Sarkarverse

Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na: Difference between revisions

(Song 1937)
 
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_AutumnLeaves.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_AutumnLeaves.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1937]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1937]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1937%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1937%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari ashe base base''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1937<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1937<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari ashe base base]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 48: Line 46:
ভুলে’ যাই তোমায় ভুলি না
ভুলে’ যাই তোমায় ভুলি না


গ্রীষ্মের গৈরিক ছূলিঝড়ে
গ্রীষ্মের গৈরিক ধূলিঝড়ে
কত বেণুবন মুষড়িয়া পড়ে
কত বেণুবন মুষড়িয়া পড়ে
প্রাবৃটের জলপ্লাবনের তোড়ে
প্রাবৃটের জলপ্লাবনের তোড়ে
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
In hope of You only, having waited and waited,
I do not know
Ages come and go; how many I don't know.
how many ages came and went
Days-dates-moments and who comes long ago
while i remained sitting and waiting for you.  
I go on neglecting; about You I don't forget.
 
I forget days, dates and time,
I forget who came and when,
but i do not forget you.
 
Due to the fall of ochre dust in summer,
many bamboo groves have downhearted.
The impact of the flood of heavy rains
has uprooted and floated away innumerable homes.
I am unable to keep count of it.  


In the soft moonlight of winter,  
Upon the duststorms, reddish-brown, of summer,
with the fragrance of shefa'lii flowers,  
Many a bamboo grove, it slumps downhearted.
nectar flows.
From the monsoon flood-bursts of rainy season,
Lodgings float away; how many I don't reckon.


The colours of love in my life seem to fade,  
Under the soft moonlight of autumn,
and yet, i cannot think of anything but you.
Nectar drifts on pollen of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine]].
In my lifetime, love makes me swoon;
I think of not a thing but You.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:17, 20 September 2023

Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na is the 1937th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomari ashe base base.

Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1937
Date 1984 October 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári áshe base base
Jug jáy áse kata jáni ná
Tithi din kśań ke áse kakhan
Bhule jái tomáy bhuli ná

Griiśmer gaerik dhúlijhaŕe
Kata veńuvan muśaŕiyá paŕe
Právrt́er jalaplávaner toŕe
Kata básá bháse guńi ná

Sharater snigdha jyotsnáy
Shephálii paráge sudhá bhese jáy
Ámár jiivane priiti múracháy
Tumi cháŕá kichu bhávi ná

তোমারই আশে বসে’ বসে’
যুগ যায় আসে কত জানি না
তিঠি-দিন-ক্ষণ কে আসে কখন
ভুলে’ যাই তোমায় ভুলি না

গ্রীষ্মের গৈরিক ধূলিঝড়ে
কত বেণুবন মুষড়িয়া পড়ে
প্রাবৃটের জলপ্লাবনের তোড়ে
কত বাসা ভাসে গুণি না

শরতের স্নিগ্ধ জ্যোৎস্নায়
শেফালী-পরাগে সুধা ভেসে’ যায়
আমার জীবনে প্রীতি মূরছায়
তুমি ছাড়া কিছু ভাবি না

In hope of You only, having waited and waited,
Ages come and go; how many I don't know.
Days-dates-moments and who comes long ago
I go on neglecting; about You I don't forget.

Upon the duststorms, reddish-brown, of summer,
Many a bamboo grove, it slumps downhearted.
From the monsoon flood-bursts of rainy season,
Lodgings float away; how many I don't reckon.

Under the soft moonlight of autumn,
Nectar drifts on pollen of night-jasmine.
In my lifetime, love makes me swoon;
I think of not a thing but You.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E kii surabhita spandane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na 		Succeeded by
Calar pathe prabhu klanti jadi ase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_ashe_base_base,_jug_jay_ase_kata_jani_na&oldid=112887"