Kon se atiite tumi esechile: Difference between revisions
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">") |
(Added disambig line to lead. No further changes required.) |
||
(8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
Line 14: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Kon se atiite tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2137<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN= | '''''Kon se atiite tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2137<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Kon se atiite]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 26: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Kon se atiite tumi esechile | Kon se atiite tumi esechile | ||
Bhule gechi din | Bhule gechi din kśań tár | ||
Kon atale tárá taliye geche | Kon atale tárá taliye geche | ||
Rekhe geche shudhu smrtibhár | Rekhe geche shudhu smrtibhár | ||
Se | Se atiit lekhá nei itiháse | ||
Patre chatre | Patre chatre kon rekhábháse | ||
Se | Se atiit áche beṋce maneri májhe | ||
Ashrute sikta kare priitihár | Ashrute sikta kare priitihár | ||
Atiit kakhano phire ásibe ná ár | |||
Ásibe ná phule bhará priiti samáhár | Ásibe ná phule bhará priiti samáhár | ||
Keval thákibe tumi abhra avanii cumi | Keval thákibe tumi abhra avanii cumi | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Which was that age of yore when You'd appeared? | |||
I have forgot its day and its moment... | |||
They've sunk to the floor of some pit very deep; | |||
Only the yoke of memory has been preserved. | |||
That hoary past, there is no record scribed in history, | |||
In any adumbration, in any line of writing on a leaf. | |||
Those ancient times, they're kept alive in the mind only; | |||
The past | Made wet by tears is affection's necklace. | ||
The ancient past, once again it won't come back; | |||
kissing the sky and earth | Flower-filled won't return affectionate assemblage. | ||
that | But You will just persist, kissing both the sky and earth; | ||
And that's why I bow to You many times, myriad. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 85: | Line 84: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 99: | Line 98: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1984]] | [[Category:Songs given in 1984]] | ||
Latest revision as of 02:49, 4 June 2023
Kon se atiite tumi esechile | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2137 |
Date | 1984 November 27 |
Place | On the road from Raipur to Thakurpukur, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Kon se atiite tumi esechile is the 2137th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Kon se atiite.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Kon se atiite tumi esechile |
কোন্ সে অতীতে তুমি এসেছিলে |
Which was that age of yore when You'd appeared? |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Kon se atiite tumi esechile sung by an unknown performer on Sarkarverse
Preceded by Sandhyagagane mrdu samiirane |
Prabhat Samgiita 1984 With: Kon se atiite tumi esechile |
Succeeded by Dustara kalasamudra pare |