Mayaloke eso ajana pathik: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Refinements)
 
Line 58: Line 58:
| <poem>
| <poem>
Passer-by Unknown, please come to the realm of [[:wikipedia:Maya (religion)|Maya]],
Passer-by Unknown, please come to the realm of [[:wikipedia:Maya (religion)|Maya]],
Unto my home, having strayed intentionally,
To my home, having strayed intentionally,
And at my eyes entwined with sleep,
At my eyes entwined with sleep,
The veil of mist sundering.
The veil of mist sundering.


Except for You there is none else to desire;
Except for You there's none else to desire;
By anything other I don't get satisfied.
By anything other I don't get satisfied.
And so each moment from dawn's rise,
And so each moment from dawn's rise,
Through [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] You deceive by a hundred means...
Through [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] do deceive by a hundred means...


Not a bit will I ignore that play divine,
Not a bit will I ignore that play divine;
But in the thought of You my mind wants to abide.
In the thought of You my mind wants to abide.
I go on singing just one tune in gloom and in light;
I go on singing a single tune in darkness and in light,
Wholeheartedly, please arrive with pride and glory...
Wholeheartedly: Please arrive with pride and glory...
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:32, 18 May 2024

Mayaloke eso ajana pathik
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3008
Date 1985 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mayaloke eso ajana pathik is the 3008th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Máyáloke eso ajáná pathik
Jeneshune bhul kare mor ghare
Tandrá vijaŕita mor áṋkhite
Kuyáshár ávarań bhed kare

Tumi cháŕá ár kichu cáoyár je nái
Dvitiiya kona kichute trpti ná pái
Úśár uday hate prati pale tái
Liiláy bholáo shata rúp dhare

Kichutei bhulibo ná ámi o liiláy
Mor man tava bháve saḿsthiti cáy
Áloke áṋdháre eki sure geye jáy
Máne abhimáne eso práń bhare

মায়ালোকে এসো অজানা পথিক
জেনেশুনে' ভুল করে' মোর ঘরে
তন্দ্রা-বিজড়িত মোর আঁখিতে
কুয়াশার আবরণ ভেদ করে'

তুমি ছাড়া আর কিছু চাওয়ার যে নাই
দ্বিতীয় কোন কিছুতে তৃপ্তি না পাই
ঊষার উদয় হতে প্রতি পলে তাই
লীলায় ভোলাও শত রূপ ধরে'

কিছুতেই ভুলিব না আমি ও লীলায়
মোর মন তব ভাবে সংস্থিতি চায়
আলোকে আঁধারে একই সুরে গেয়ে' যায়
মানে অভিমানে এসো প্রাণ ভরে'

Passer-by Unknown, please come to the realm of Maya,
To my home, having strayed intentionally,
At my eyes entwined with sleep,
The veil of mist sundering.

Except for You there's none else to desire;
By anything other I don't get satisfied.
And so each moment from dawn's rise,
Through liila do deceive by a hundred means...

Not a bit will I ignore that play divine;
In the thought of You my mind wants to abide.
I go on singing a single tune in darkness and in light,
Wholeheartedly: Please arrive with pride and glory...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke jena asiya marme pashiya 		Prabhat Samgiita
1985
With: Mayaloke eso ajana pathik 		Succeeded by
Venuvane nupura pay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mayaloke_eso_ajana_pathik&oldid=117000"