Nistabdha chilo mahakash: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The Universal Space was calm,
Silent had been the heavens;
when You came through song after song.  
Entered You with many songs.
The air was vibrant with life
With vital pulse trembled the wind,
with the auspicious arrival of consciousness.  
On auspicious advent of cognition.
The sleep of a very long duration broke,
 
and the earth became noisy
Broken was the long-time sleep;
with chirping of the birds.  
Garrulous became the earth with chirping.
With the shining of light liberation came
By a lustrous exposition appeared liberty;
and life came into the cosmic vitality.  
Life arrived magnanimous.
Diverse flowers bloomed in various colors.
 
The earth became full
Blossoms bloomed in hues diverse and many;
with the honey in the bosom.  
With honey of bosom the earth was replete.
All realized the pain and pleasure of all
All understood everybody's joy and grief
at the call of the great.
By summons of the Great One.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:27, 7 August 2024

Nistabdha chilo mahakash
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3095
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nistabdha chilo mahakash is the 3095th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nistabdha chilo mahákásh
Tumi ele gáne gáne
Jiivaner spandane káṋpilo vátás
Cetanár shubhágamane

Diirghakáler ghum bheuṋge gelo
Kalakákalite dhará mukhar halo
Áloker udbháse mukti elo
Práń elo mahápráńe

Varńe varńe náná phul phut́ilo
Buker madhute dhará púrńa halo
Sabákár sukh duhkh sabe bujhilo
Brhater áváhane

নিস্তব্ধ ছিল মহাকাশ
তুমি এলে গানে গানে
জীবনের স্পন্দনে কাঁপিল বাতাস
চেতনার শুভাগমনে

দীর্ঘকালের ঘুম ভেঙ্গে' গেল
কলকাকলিতে ধরা মুখর হ'ল
আলোকের উদ্ভাসে মুক্তি এল
প্রাণ এল মহাপ্রাণে

বর্ণে বর্ণে নানা ফুল ফুটিল
বুকের মধুতে ধরা পূর্ণ হ'ল
সবাকার সুখ দুঃখ সবে বুঝিল
বৃহতের আবাহনে

Silent had been the heavens;
Entered You with many songs.
With vital pulse trembled the wind,
On auspicious advent of cognition.

Broken was the long-time sleep;
Garrulous became the earth with chirping.
By a lustrous exposition appeared liberty;
Life arrived magnanimous.

Blossoms bloomed in hues diverse and many;
With honey of bosom the earth was replete.
All understood everybody's joy and grief
By summons of the Great One.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vishvamanase dola dile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nistabdha chilo mahakash 		Succeeded by
Andhakarer majhe alo elo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nistabdha_chilo_mahakash&oldid=118048"