Tomar maner aunginate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20Tomar%20maner%20aunginate.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20TOMA%27R%20MANER%20A%27UNGINA%27TE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20Tomar%20maner%20aunginate.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20TOMA%27R%20MANER%20A%27UNGINA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar maner aunginate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3093<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Tomar maner aunginate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3093<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0DCV7BN7L|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Latest revision as of 04:37, 12 August 2024

Tomar maner aunginate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3093
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Baul, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar maner aunginate is the 3093rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár maner áuṋgináte
Sabár kheládhulá
Sabár sáthe ácho mete
Sakál sandhyábelá

Súrjya ot́he púrvákáshe
Tomár maner ekt́i páshe
Álori d́heu cale bhese
Áloy karo liilá

Ravi d́obe sandhyáráge
Tomár kalir anuráge
Parág bháse dúr asheśe
Tandrámáyár bhelá

তোমার মনের আঙ্গিনাতে
সবার খেলাধুলা
সবার সাথে আছো মেতে'
সকাল সন্ধ্যাবেলা

সূর্য্য ওঠে পূর্বাকাশে
তোমার মনের একটি পাশে
আলোরই ঢেউ চলে ভেসে'
আলোয় করো লীলা

রবি ডোবে সন্ধ্যারাগে
তোমার কলির অনুরাগে
পরাগ ভাসে দূর অশেষে
তন্দ্রামায়ার ভেলা

In the courtyard of Your mind,
Everybody's sportive exercise.
With all are You occupied;
Morning and evening-time.

Sun rises upon eastern sky,
At Your mind's just one side.
Onward drift waves of but light;
With rays You make a game divine.

Sun sets in reddish hues of eventide;
For buds, through Your attraction kind.
The pollen drifts afar to endless site,
A raft of slumber's disguise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar ghare tomar alor nimantran 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar maner aunginate 		Succeeded by
Vishvamanase dola dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_maner_aunginate&oldid=118332"