Dak diye jai, diye jai: Difference between revisions

Dak diye jai, diye jai
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3115
Date	1985 September 4
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 01:59, 28 August 2024

Dak diye jai, diye jai is the 3115^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
D́ák diye jái Diye jái Tribhuvane mor par keha nái Áhván sabáre jánái Ákáshe vátáse sabákár hási Práńocchváse ot́he udbhási Krandan-role dahane anale Sabe eki bháve dekhite pái Calite haibe sabe milemishe Ghrńá bhay bhule shudhu bhálabese Sabár parashe maner haraśe Samáj gaŕiyá nite cái	ডাক দিয়ে যাই দিয়ে যাই ত্রিভুবনে মোর পর কেহ নাই আহ্বান সবারে জানাই আকাশে বাতাসে সবাকার হাসি প্রাণোচ্ছ্বাসে ওঠে উদ্ভাসি' ক্রন্দনরোলে দহনে অনলে সবে একই ভাবে দেখিতে পাই চলিতে হইবে সবে মিলেমিশে' ঘৃণা-ভয় ভুলে' শুধু ভালবেসে' সবার পরশে মনের হরষে সমাজ গড়িয়া নিতে চাই	Giving a summons I proceed; I go on calling. In My universe no one is foreign to Me; I impart an invite to everybody. On sky and air everybody's smile Rises brightening with zest for life. When wailing in a fire-like anguish, Everyone with the same mindset I get to see. One and all will have to move together, Only loving, fear and hate forgotten. Everybody touched by mental happiness, I desire the making of society.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Dak diye jai, diye jai sung by Soumen Das on Sarkarverse

Preceded by Tomay daki dine rate	Prabhat Samgiita 1985 With: Dak diye jai, diye jai	Succeeded by Akashe vatase madhurii dhele

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-I go on calling,
+Giving a summons I proceed;
-in all the three worlds
+I go on calling.
-nobody is distant for me,
+In My universe no one is foreign to Me;
-hence I announce to all.
+I impart an invite to everybody.
-In the sky and air
-everyone’s smile arises
+On sky and air everybody's smile
-wholeheartedly springing up.
+Rises brightening with zest for life.
-In the outcry of weeping
+When wailing in a fire-like anguish,
-with the burn of fire,
+Everyone with the same mindset I get to see.
-I see all with the same feeling.
-Let all move together
+One and all will have to move together,
-forgetting hatred and fear
+Only loving, fear and hate forgotten.
-only with love.
+Everybody touched by mental happiness,
-Touching all, pleasing all
+I desire the making of society.
-I wish to create a better society.
 </poem>
 |}