Ganeri majhare peyechi tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, within songs, I found You.
I have got You amid only song;
You oscillate on the swing of melody.  
You rock a cradle of the melody.
You are the aggregate of all consciousness,
You are the aggregate of all cognition;
and go on dancing with innumerable flows.  
In streams myriad You move dancing.
You have intensely alert eyes like daytime
 
and scattered Yourself as sweet affection.  
At thick of day You're the eyes unsleepy;
With rhythm, melody, beauty
You have been strewn like affection's honey.
and impulse of existence,
By rhythm, form, and color, existence is impassioned;
You are restless within and beyond feelings.  
Those born or transcendent are overflowing.
There is nothing outside You.
 
The whole world dances within Your mind,
On the outside of You there is nothing more;
revolving around Your feet  
The universe is dancing to only Your thought.
and You raise the sounds soft and sweet,
Around Your lotus feet, with a sweetness soft,
though apparently harsh.
You raise a sound that's presently severe.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:44, 12 September 2024

Ganeri majhare peyechi tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3131
Date 1985 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganeri majhare peyechi tomare is the 3131st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáneri májháre peyechi tomáre
Sureri doláy tumi dolo
Sab cetanár tumi samáhár
Ajuta dháráy nece calo

Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho
Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho
Chande rúpe ráge sattá saḿvege
Bháve bhávátiite udvela

Tomár báhire kichu náhi áche
Tomári manane bhuvan náciteche
Tava carań ghire komale madhure
Ápátah kat́hore dhvani tolo

গানেরই মাঝারে পেয়েছি তোমারে
সুরেরই দোলায় তুমি দোলো
সব চেতনার তুমি সমাহার
অযুত ধারায় নেচে' চলো

অতন্দ্র আঁখি দিবা ঘনায় আছো
মমতামধুতে নিজেকে ছড়িয়েছো
ছন্দে রূপে রাগে সত্তা সংবেগে
ভাবে ভাবাতীতে উদ্বেল

তোমার বাহিরে কিছু নাহি আছে
তোমারই মননে ভুবন নাচিতেছে
তব চরণ ঘিরে' কোমলে মধুরে
আপাতঃ কঠোরে ধ্বনি তোলো

I have got You amid only song;
You rock a cradle of the melody.
You are the aggregate of all cognition;
In streams myriad You move dancing.

At thick of day You're the eyes unsleepy;
You have been strewn like affection's honey.
By rhythm, form, and color, existence is impassioned;
Those born or transcendent are overflowing.

On the outside of You there is nothing more;
The universe is dancing to only Your thought.
Around Your lotus feet, with a sweetness soft,
You raise a sound that's presently severe.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi andhar nishay dhruvatara 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ganeri majhare peyechi tomare 		Succeeded by
Amar ami bhese geche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganeri_majhare_peyechi_tomare&oldid=118882"