Shukno patara krame jhare jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Minor refinements)
No edit summary
Line 63: Line 63:


The tender reddish leaves, green they become;
The tender reddish leaves, green they become;
The green grass, become yellow-hued it does.
The grass green, yellow-hued become it does.
In the universe transpiring is a color-game,
In the universe transpiring is a color-game,
Comes crying for a moment, goes where lighthearted?
Comes crying for a moment, goes where lighthearted?

Revision as of 12:41, 9 October 2024

Shukno patara krame jhare jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3151
Date 1985 September 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shukno patara krame jhare jay is the 3151st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shukno pátárá krame jhare jáy
Nava kishalay hási jharáy
Anáhuta nútan ese dáṋŕáy
Puronorá dúre háráy

Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa
Shyámal shaśpa hay piitavarńa
Rauṋer khelá caliyáche bhuvane
Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy

Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare
Aruń raktimábhá jábei sare
Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe
Sharań nilum tái tava páy

শুকনো পাতারা ক্রমে ঝরে' যায়
নব কিশলয় হাসি ঝরায়
অনাহুত নূতন এসে' দাঁড়ায়
পুরোনোরা দূরে হারায়

রাঙা কিশলয় হয় শ্যামবর্ণ
শ্যামল শষ্প হয় পীতবর্ণ
রঙের খেলা চলিয়াছে ভুবনে
কেঁদে' আসে ক্ষণে হাসে কোথা ভেসে' যায়

কোন রঙই যায় নাকো রাখা ধরে'
অরুণ রক্তিমাভা যাবেই সরে'
শুধু তুমি ছিলে আছো থাকিয়া যাবে
শরণ নিলুম তাই তব পায়

The dry leaves, regularly they get shed;
From the fresh and tender leaves exudes laughter.
Having come new and unhurt, they stand erect;
Lost to a remote place the old ones are defeated.

The tender reddish leaves, green they become;
The grass green, yellow-hued become it does.
In the universe transpiring is a color-game,
Comes crying for a moment, goes where lighthearted?

Upon the earth nothing colored is retained;
Morning sun's crimson glow will surely go away.
Only You had been, are at present, will always remain;
In consequence, at Your foot I took shelter.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi caracarer priya 		Prabhat Samgiita
1985
With: Shukno patara krame jhare jay 		Succeeded by
Kotha hate asi kotha jai bhasi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shukno_patara_krame_jhare_jay&oldid=119232"