Naniir putul tutul tutul: Difference between revisions
m (Reverted last Bangala/Roman script change and continued translation) |
m (Tentative translation; figurative interpretation of বন and just an educated guess as to the meaning of টুটুল টুটুল) |
||
Line 47: | Line 47: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
A puppet of cream is our | A puppet of cream is our gurgling child, | ||
Hands and feet | Hands and feet waving as s/he laughs and laughs. | ||
Her/his fingers are like magnolia buds; | Her/his fingers are like magnolia buds; | ||
A heavenly glow fills her/his eyes. | A heavenly glow fills her/his eyes. | ||
A budding flower plucked from mother's womb, | |||
Our baby has arrived in a new land. | |||
This infant will be protected and nurtured; | This infant will be protected and nurtured; | ||
This infant will be raised on our lap with love. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 02:34, 16 July 2014
Naniir putul tutul tutul | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0059 |
Date | 1982 October 27 |
Place | Madhumalainca, Kalikata |
Theme | (Baby-naming) Determination |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Naniir putul tutul tutul is the 59th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] It is also known as the baby-naming song, because it is often sung at the conclusion of the Ananda Marga baby-naming ceremony.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul |
ননীর পুতুল টুটুল টুটুল |
A puppet of cream is our gurgling child, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Naniir putul tutul tutul sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Dujane jakhan miliche takhan |
Prabhat Samgiita 1982 With: Naniir putul tutul tutul |
Succeeded by Tomar jinis tomake diyechi |