Tumi esechile tandra bheungechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
You'd arrived and broke my sleep,
You came,
Making bright my darkened heart.
broke my dullness,
Without my asking, still You had come,
and illuminated the darkness
Showing mercy though I was unworthy.
that lay in my heart.


I did not call you,
Disrespected and neglected,
yet you came
I was lying in but a tiny niche.
and extended your causeless grace.
You woke me and induced me to arise;
Placing Your hand on top of mine,
Delightful love-filled words You lavished.


I was lying aside dishonoured,
On an ashen earth, dust on my head,
neglected in a corner.
Nobody was with me to feel my distress.
You awakened and aroused me,
But, on my dark night, into every bosom
keeping your hand over mine.
You infused the duty to assuage misfortune;
You showered upon me sweet words
You swathed me in a flourish of sweet music.
that were filled with love.
 
I was lying on the dirty ground,
my head covered with dust.
There was nobody around
to understand my agony.
 
In the dark night,
merging heart with heart,
You removed the load of pain
and engrossed me
in a sweet and jingling melody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:39, 17 January 2017


Tumi esechile tandra bheungechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0621
Date 1983 June 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile tandra bheungechile is the 621st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
Áṋdhár hrday álo kare
Ásite balini tabu esechile
Ahetukii krpá kare

Anádare avaheláte
Paŕiyáchilám ekt́i końete
Jágále ámáre ot́hále ámáre
Hátt́i rekhe dile hátete
Jharále sudháváńii priiti bhare

Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
Mishale vyathábhár saráte
Mákhále madhu sure jhauṋkáre

তুমি এসেছিলে তন্দ্রা ভেঙ্গেছিলে
আঁধার হৃদয় আলো করে
আসিতে বলিনি তবু এসেছিলে
অহেতুকী কৃপা করে

অনাদরে অবহেলাতে
পড়িয়াছিলাম একটি কোণেতে
জাগালে আমারে ওঠালে আমারে
হাতটি রেখে দিলে হাতেতে
ঝরালে সুধাবাণী প্রীতি ভরে

ধূসর ধরণীতে ছিলাম ধূলি মাথে
ব্যথা বুঝিতে কেহ না ছিলো সাথে
তামসী রজনীতে হিয়াতে হিয়াতে
মিশালে ব্যথাভার সরাতে
মাখালে মধু সুরে ঝঙ্কারে

You'd arrived and broke my sleep,
Making bright my darkened heart.
Without my asking, still You had come,
Showing mercy though I was unworthy.

Disrespected and neglected,
I was lying in but a tiny niche.
You woke me and induced me to arise;
Placing Your hand on top of mine,
Delightful love-filled words You lavished.

On an ashen earth, dust on my head,
Nobody was with me to feel my distress.
But, on my dark night, into every bosom
You infused the duty to assuage misfortune;
You swathed me in a flourish of sweet music.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi asiyacho tamah nashiyacho 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esechile tandra bheungechile 		Succeeded by
Jadi cale jete cao kichu balibo na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_tandra_bheungechile&oldid=50757"