Saorabh ene mana upavane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
You brought sweet scent into my mental garden.
You came bringing fragrance
Strumming my heart-strings,
into my mental garden,
You'd arrived with a song.
and through songs,
vibrated the instrument of my heart.


My inner voice was lying suppressed
My inner speech had been buried
with agonies piled up from ages back.
Neath a heap of pain, age after age.
You removed that pile
That pile You removed, and You renewed
and aroused expressions
My voice with music in fresh tunes.
of new melodies within me.
Secretly, You'd appeared before me.


You came in isolation.
My love's sweetness had been concealed,
The sweetness of affection
Its buds mute, in a cavern entombed.
was lying dumb,
You removed the lid and set them free;
concealed in the cave of buds.
Restoring to my heart its inner core.
 
Fearlessly, You'd appeared before me.
You removed that veil,
and unfolded my heart.
You came gradually.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:47, 12 January 2017


Saorabh ene mana upavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0618
Date 1983 June 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Saorabh ene mana upavane is the 618th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Saorabh ene mana upavane
Jhauṋkrta hiyátantriite
Tumi ásiyáchile sauṋgiite

Maramer váńii cápá paŕechilo
Vedanár stúpe juge juge
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
Udgiita sure nava ráge
Ásiyáchile nibhrte (tumi)

Mamatár madhu d́háká paŕechilo
Múk koraker kandare
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
Kare dile mor antare
Ásiyáchile acakite (tumi)

সৌরভ এনে মন-উপবনে
ঝঙ্কৃত হিয়াতন্ত্রীতে
তুমি আসিয়াছিলে সঙ্গীতে

মরমের বাণী চাপা পড়েছিলো
বেদনার স্তূপে যুগে যুগে
(তুমি) সে স্তূপ সরালে জাগাইয়া দিলে
উদ্গীত সুরে নব রাগে
আসিয়াছিলে নিভৃতে (তুমি)

মমতার মধু ঢাকা পড়েছিলো
মূক কোরকের কন্দরে
(তুমি) সে ঢাকা সরালে উন্মোচিত
করে দিলে মোর অন্তরে
আসিয়াছিলে অচকিতে (তুমি)

You brought sweet scent into my mental garden.
Strumming my heart-strings,
You'd arrived with a song.

My inner speech had been buried
Neath a heap of pain, age after age.
That pile You removed, and You renewed
My voice with music in fresh tunes.
Secretly, You'd appeared before me.

My love's sweetness had been concealed,
Its buds mute, in a cavern entombed.
You removed the lid and set them free;
Restoring to my heart its inner core.
Fearlessly, You'd appeared before me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Manera kone rayecho gopane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Saorabh ene mana upavane 		Succeeded by
Esechi alor srote
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Saorabh_ene_mana_upavane&oldid=50714"