Bhalabasi ami tomare: Difference between revisions

Bhalabasi ami tomare
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2321
Date	1985 February 4
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 14:55, 7 July 2022

Bhalabasi ami tomare is the 2321^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Bhálabási ámi tomáre Tumi bhálabáso ámáre Ámár bhuvane Tava álo jhare ajhore Man mor náce tomáre ghire Tava priitir utsáre Ańubhávanár sure sure Marmer antahpure Tava doláy mane jáge je dolá Tava jhauṋkáre hai ápan bholá Mor tantriite he giitijantrii Dhvani jáge tava núpure	ভালবাসি আমি তোমারে তুমি ভালবাস আমারে আমার ভুবনে তব আলো ঝরে অঝোরে মন মোর নাচে তোমারে ঘিরে’ তব প্রীতির উৎসারে অণুভাবনার সুরে সুরে মর্মের অন্তঃপুরে তব দোলায় মনে জাগে যে দোলা তব ঝঙ্কারে হই আপন-ভোলা মোর তন্ত্রীতে হে গীতিযন্ত্রী ধ্বনি জাগে তব নূপুরে	I cherish Thee, And You are fond of me... In my worldly setting, Your light falls incessantly. All around You whirls my psyche On Your love's upward propelling... With a small thought's every melody At the heart's most inner dwelling. With mind in Your cradle, that cradle awakens; Upon Your jingling, I'm oblivious to self... With my veena, hey the Instrumentalist, On Your anklet a tone rises from sleep.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, no audio file is available.

Preceded by Tomare bhuliya thakite ceyechi	Prabhat Samgiita 1985 With: Bhalabasi ami tomare	Succeeded by Tomare pavar ashe maneri madhumase

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i love you and you loved me.
+I cherish Thee,
-in my home your light is
+And You are fond of me...
-overwhelmingly poured.
+In my worldly setting,
-my mind dances around you
+Your light falls incessantly.
-with deliverance of your love,
-with expressions of feelings
+All around You whirls my psyche
-through melodies in the core of the mind.
+On Your love's upward propelling...
-by your oscillations the mind started swinging
+With a small thought's every melody
-and by Your jingling sound
+At the heart's most inner dwelling.
-it becomes oblivious of itself.
-o the director of the songs,
+With mind in Your cradle, that cradle awakens;
-in my musical instrument, lyre,
+Upon Your jingling, I'm oblivious to self...
-sound emanates like your tinkling ankle bell.
+With my [[:wikipedia:Veena|veena]], hey the Instrumentalist,
+On Your anklet a tone rises from sleep.
 </poem>
 |}