Kache theke dure: Difference between revisions

Kache theke dure
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2787
Date	1985 June 11
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 03:25, 12 October 2023

Kache theke dure is the 2787^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Káche theke dúre (tumi) Mane theke manke dekhe calecho Dekhite pái ná tomáre Kusumer májhe surabhi d́helecho Tarute marute náciyá calecho Anádrtake nikat́e t́enecho Liiláy káṋdio ná more Tat́iniir jale tumi caiṋcala Práńer ávege tumi ucchala Ratna sáyare tumi jhalamala Antare báhire	কাছে থেকে দূরে (তুমি) মনে থেকে মনকে দেখে চলেছ দেখিতে পাই না তোমারে কুসুমের মাঝে সুরভি ঢেলেছ তরুতে মরুতে নাচিয়া চলেছ অনাদৃতকে নিকটে টেনেছ লীলায় কাঁদিও না মোরে তটিনীর জলে তুমি চঞ্চল প্রাণের আবেগে তুমি উচ্ছল রত্ন সায়রে তুমি ঝলমল অন্তরে বাহিরে	You are distant from close-by; Mind innate, mind You've kept on seeing; Yourself I cannot espy. Mid the bloom You have poured a fragrance sweet; You have gone on dancing with desert and tree. The persons neglected You have drawn near; But through Game You make me cry. You are restless like the water of a stream; Billowing are You within life's anxiety. A jewel in the sea, You are glittering, Both at inside and outside.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Preceded by Dyuloke bhuloke bhariya rayecho	Prabhat Samgiita 1985 With: Kache theke dure	Succeeded by Gan geye tumi path calechile

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, even if staying close, you are far.
+You are distant from close-by;
-staying in the mind you go on seeing the mind.
+Mind innate, mind You've kept on seeing;
-I am unable to see you.
+Yourself I cannot espy.
-you have poured fragrance in the flower,
-and continue dancing in the trees and desert.
+Mid the bloom You have poured a fragrance sweet;
-you pull the disrespected ones close,
+You have gone on dancing with desert and tree.
-do not make me cry with your divine game, liila’.
+The persons neglected You have drawn near;
-you are vibrant in the river water;
+But through [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|Game]] You make me cry.
-you are overwhelmed with the impulse of life.
-you shine in the ocean of gems,
+You are restless like the water of a stream;
-both inside and outside.
+Billowing are You within life's anxiety.
+A jewel in the sea, You are glittering,
+Both at inside and outside.
 </poem>
 |}