Tomay ami ceye gechi: Difference between revisions

Tomay ami ceye gechi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3060
Date	1985 August 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 07:20, 6 July 2024

Tomay ami ceye gechi is the 3060^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáy ámi ceye gechi Ápan mane ápan mane Báhire t́háṋi páiniko tái Rákhite cái saḿgopane Dharár dhúláy námbe tumi E kemane saibo ámi Rátul páye komal páye Dobo vyathá kon paráńe Manei áche svarńa ásan Tomár tare mańir bhúśań Ásbe hese basbe seje Trpta kare mor nayane	তোমায় আমি চেয়ে গেছি আপন মনে আপন মনে বাহিরে ঠাঁই পাইনিকো তাই রাখিতে চাই সংগোপনে ধরার ধূলায় নামবে তুমি এ কেমনে সইবো আমি রাতুল পায়ে কোমল গায়ে দোব ব্যথা কোন্‌ পরাণে মনেই আছে স্বর্ণ-আসন তোমার তরে মণির ভূষণ আসবে হেসে' বসবে সেজে' তৃপ্ত করে' মোর নয়নে	Observing You, on have I gone, Within my mind, in my own psyche. So I find no seat abroad; I want to preserve privately. You'll come down to dust of earth; This thing, how shall I endure! To rosy feet, to tender feet, In which life will I render grief! In my mind is a gold chair, Jewel-adorned for Your sake. Smiling You'll come, bedecked take seat, Making my eyes highly pleased.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tomay ami ceye gechi sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tomare ceyechi mor kache kache	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomay ami ceye gechi	Succeeded by Jege basechilum

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I have remained desirous of You
+Observing You, on have I gone,
-in my own mind.
+Within my mind, in my own psyche.
-I do not find proper place outside,
+So I find no seat abroad;
-hence I want to keep You hidden inside.
+I want to preserve privately.
-You would come down to the dusty earth,
-how can I tolerate that.
+You'll come down to dust of earth;
-In Your soft red feet
+This thing, how shall I endure!
-how my heart would allow to cause pain.
+To rosy feet, to tender feet,
-The golden throne is there
+In which life will I render grief!
-in the mind itself
-for You decorated with gems.
+In my mind is a gold chair,
-You would come,
+Jewel-adorned for Your sake.
-sit there and satiate my eyes.
+Smiling You'll come, bedecked take seat,
+Making my eyes highly pleased.
 </poem>
 |}