Amar ghare tomar alor nimantran: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, into my home, I invite Your effulgence.  
At my house is Your light's invitation:
You must come, this is my prayer.
Arrive without fail endured a humble submission.
Throughout my life, I have rehearsed Your tune.
 
Kindling the flame of my vitality,  
My whole life through I've rehearsed Your melody;
I have illuminated the home.  
Existential flame ignited, I have lit a dwelling.
Amidst all my actions, I have ideated on You.
I've continued thinking on You amid every deed;
All these so that, You look towards me
Knowing this, for a moment gaze in my direction.
for a few moments.  
 
O Lord, in my lamp You are Yourself singularly
For my lamp, Lord, You alone are the matchstick;
the lighting stick, the fuel ghee, and the wick.  
Only You are the [[:wikipedia:Arti (Hinduism)|ghee]], and You are the single wick.
I move on to Your path, which is not curved.
On just Your path I move; that path is not crooked;
My unit mind is just the dust of Your feet.
My tiny mind is the dust from Your ambulation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:15, 4 August 2024

Amar ghare tomar alor nimantran
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3092
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar ghare tomar alor nimantran is the 3092nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár ghare tomár álor nimantrań
Eso avashyai railo nivedan

Sárá jiivan dhare tomár sur sedhechi
Práńer shikhá jvele ghar álo karechi
Sakal kájer májhe tomáy bheve gechi
Jene ámár páne ceyo kichukśań

Mor pradiipe prabhu tumii je shaláká
Ghrta tumii tumi salitá je eká
Tomár pathei cali se path nahe báṋká
Tomár carań dhúli ámár ańuman

আমার ঘরে তোমার আলোর নিমন্ত্রণ
এসো অবশ্যই রইল নিবেদন

সারা জীবন ধরে' তোমার সুর সেধেছি
প্রাণের শিখা জ্বেলে' ঘর আলো করেছি
সকল কাজের মাঝে তোমায় ভেবে' গেছি
জেনে' আমার পানে চেয়ো কিছুক্ষণ

মোর প্রদীপে প্রভু তুমিই যে শলাকা
ঘৃত তুমিই তুমি সলিতা যে একা
তোমার পথেই চলি সে পথ নহে বাঁকা
তোমার চরণ ধূলি আমার অণুমন

At my house is Your light's invitation:
Arrive without fail endured a humble submission.

My whole life through I've rehearsed Your melody;
Existential flame ignited, I have lit a dwelling.
I've continued thinking on You amid every deed;
Knowing this, for a moment gaze in my direction.

For my lamp, Lord, You alone are the matchstick;
Only You are the ghee, and You are the single wick.
On just Your path I move; that path is not crooked;
My tiny mind is the dust from Your ambulation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sukhe ele nako 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar ghare tomar alor nimantran 		Succeeded by
Tomar maner aunginate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_ghare_tomar_alor_nimantran&oldid=117988"