Tomari tare prabhu: Difference between revisions

Tomari tare prabhu
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3100
Date	1985 August 31
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 03:16, 11 August 2024

Tomari tare prabhu is the 3100^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomári tare prabhu Kata jug cale geche Kata vinidra ráti Kata áṋkhivári bayeche Shrávańer dhárá sama Áṋkhijala jhareche mama Ketakii parág sama Varaśáy dúre bheseche Ásoni tumi tabu Bájeni marme kabhu Ámár e viińár táre Se giiti bhese caleche	তোমারই তরে প্রভু কত যুগ চলে' গেছে কত বিনিদ্র রাতি কত আঁখিবারি বয়েছে শ্রাবণের ধারা সম আঁখিজল ঝরেছে মম কেতকী পরাগ সম বরষায় দূরে ভেসেছে আসোনি তুমি তবু বাজেনি মর্মে কভু আমার এ বীণার তারে যে গীতি ভেসে' চলেছে	For the sake of only You, Lord, Many ages have elapsed... Many sleepless nights And many tears have passed. Like a stream of Shravan My tears, they have fallen... Like unto the screwpine pollen With the rain they've floated a great distance. Despite the fact You did not come And never did it ring out at heart-core... On the strings of this my veena, That song has moved along buoyant.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Preceded by Maner gopal manete rayecho, manamajhe liila kare calecho	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomari tare prabhu	Succeeded by Banshii bajiya uthilo jamunay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, for You
+For the sake of only You, Lord,
-innumerable ages have passed.
+Many ages have elapsed...
-Many sleepless nights have passed
+Many sleepless nights
-flowing tears profusely.
+And many tears have passed.
-Like flow of rains, my tears have flowed.
-Like the fragrance of ketakii flower,
+Like a stream of [[:wikipedia:Shravana (month)|Shravan]]
-they float away far in the rain.
+My tears, they have fallen...
-Still You do not come,
+Like unto the [[:wikipedia:Pandanus utilis|screwpine]] pollen
-Never in the core of my mind,
+With the rain they've floated a great distance.
-the strings of viin’a’ have sounded
-and floated with the song.
+Despite the fact You did not come
+And never did it ring out at heart-core...
+On the strings of this my [[:wikipedia:Veena|veena]],
+That song has moved along buoyant.
 </poem>
 |}