Alaker ananda tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You have come
You are the heavenly bliss;
bringing down heavenly bliss  
Down to earth You have come.
on this earth.  
Pouring out honeyed fondness,
By pouring sweet affection,  
Dried cow-dung You've made soft.
You have made soft hard bricks.  
 
Your world-enchanting smile,  
The world-bewitching grin,
and charming flute on the lips,  
The charming [[:wikipedia:Bansuri|flute]] of lower lip,
expresses love to all,
They inform everyone "I cherish";
but why have You kept me away?  
Why have You kept me far off?
Whether You like me or not,  
 
do not forget me.  
Want me or don't want me,
Tell me only about this  
Ignoring me, please don't leave.
as You go on performing
Acquaint me with but this one thing:
Your divine play, liila’
In mind You've gone on making [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|sport]].
in the mind.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:57, 18 August 2024

Alaker ananda tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3104
Date 1985 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alaker ananda tumi is the 3104th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Alaker ánanda tumi
Dharáte neve esecho
Mamatá mádhurii d́hele
Kuriiśe komal karecho

Bhuvana bholáno hási
Adharer mohan báṋshii
Bale sabe bhálabási
More kena dúre rekhecho

Ámáre cáo vá ná cáo
More jena bhuliyá ná jáo
Shudhu more ekathá jánáo
Mane liilá kare calecho

অলকের আনন্দ তুমি
ধরাতে নেবে' এসেছো
মমতা মাধুরী ঢেলে'
কুরীষে কোমল করেছো

ভুবন-ভোলানো হাসি
অধরের মোহন বাঁশী
বলে সবে ভালবাসি
মোরে কেন দূরে রেখেছো

আমারে চাও বা না চাও
মোরে যেন ভুলিয়া না যাও
শুধু মোরে একথা জানাও
মনে লীলা করে' চলেছো

You are the heavenly bliss;
Down to earth You have come.
Pouring out honeyed fondness,
Dried cow-dung You've made soft.

The world-bewitching grin,
The charming flute of lower lip,
They inform everyone "I cherish";
Why have You kept me far off?

Want me or don't want me,
Ignoring me, please don't leave.
Acquaint me with but this one thing:
In mind You've gone on making sport.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar kanu jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Alaker ananda tumi 		Succeeded by
Mor madhumas cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alaker_ananda_tumi&oldid=118489"