Tomay daki dine rate: Difference between revisions

Tomay daki dine rate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3114
Date	1985 September 4
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Tappa, Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 18:38, 27 August 2024

Tomay daki dine rate is the 3114^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáy d́áki dine ráte Tumi ki páo ná shunite D́áki áloy ándhárete Jágarańe svapne nide Din áse din cale jáy Ciratare kata rát háráy Áshá mariicikár máyáy Base tháki ceye pathe Griiśme varaśáy sharate Hemante shiiter rtute Vyartha hayeo tháki mete Bhávi ásibe vasante	তোমায় ডাকি দিনে রাতে তুমি কি পাও না শুনিতে ডাকি আলোয় আঁধারেতে জাগরণে স্বপ্নে নিদে দিন আসে দিন চলে' যায় চিরতরে কত রাত হারায় আশা-মরীচিকার মায়ায় বসে' থাকি চেযে' পথে গ্রীষ্মে বরষায় শরতে হেমন্তে শীতের ঋতুতে ব্যর্থ হয়েও থাকি মেতে' ভাবি আসিবে বসন্তে	Day and night I call to Thee; Are You unable to hear? I call in light and in obscurity, Awake, in dream, and sleeping. Days come, then days vanish; Many nights get lost forever. By a hope-mirage's magic, Watching path I stay waiting. In summer and in monsoon, then in autumn, In pre-winter and in winter seasons, Even though fruitless, I stay absorbed; I think You will arrive in spring.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Preceded by Ganer sure anek dure	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomay daki dine rate	Succeeded by Dak diye jai, diye jai

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I call You day and night,
+Day and night I call to Thee;
-are You not able to listen?
+Are You unable to hear?
-I call You in light and dark,
+I call in light and in obscurity,
-sleep awake or dream.
+Awake, in dream, and sleeping.
-The day comes and passes.
-Many long nights are lost.
+Days come, then days vanish;
-In the illusive mirage of hope
+Many nights get lost forever.
-I am sitting looking towards the path.
+By a hope-mirage's magic,
-In the seasons of summer, rain,
+Watching path I stay waiting.
-autumn, pre-winter and winter
-I have remained engrossed in
+In summer and in monsoon, then in autumn,
-the thought that the spring would come.
+In pre-winter and in winter seasons,
+Even though fruitless, I stay absorbed;
+I think You will arrive in spring.
 </poem>
 |}