Gane gane esechile: Difference between revisions

Gane gane esechile
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3122
Date	1985 September 6
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 21:11, 2 September 2024

Gane gane esechile is the 3122^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Gáne gáne esechile Práńe tumi dhará dile Mantramugdha kare diye more Nijer kariyá t́ene nile Alakár sukh cáiná ámár Amará rddhi táo bhávi bhár Dharár dhúlir ástarańe Tái ki ámáy enechile Karmahiiner svargavilás Dionáko prabhu more tár ábhás Sabár seváy tava iccháy Káj kare jena jái cale	গানে গানে এসেছিলে প্রাণে তুমি ধরা দিলে মন্ত্রমুগ্ধ করে' দিয়ে মোরে নিজের করিয়া টেনে' নিলে অলকার সুখ চাইনা আমার অমরা-ঋদ্ধি তাও ভাবি ভার ধরার ধূলির আস্তরণে তাই কি আমায় এনেছিলে কর্মহীনের স্বর্গবিলাস দিওনাকো প্রভু মোরে তার আভাস সবার সেবায় তব ইচ্ছায় কাজ করে' যেন যাই চলে'	You'd arrived with songs aplenty, Touching heart You did concede. Myself after fascinating, Making Yours, off You carried. Paradisal pleasure I don't wish for; Wealth of Nirvana, that too I think burdensome. Unto Earth's dusty bed-sheet, For just those had You brought me? Heaven's pastime of an idle one, Its hint, please don't give, Lord. In service to everybody at Your discretion, Doing work, let me go on moving.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Gane gane esechile sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Nandita tumi sab mane prane prabhu	Prabhat Samgiita 1985 With: Gane gane esechile	Succeeded by Tomar pathe kabe hate

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, You came with song after song
+You'd arrived with songs aplenty,
-and came into the fold of the life.
+Touching heart You did concede.
-You charmed me and pulled me
+Myself after fascinating,
-Yourself towards You.
+Making Yours, off You carried.
-I do not want any heavenly pleasure,
-the achievements of heaven,
+Paradisal pleasure I don't wish for;
-I consider as burden.
+Wealth of Nirvana, that too I think burdensome.
-The blanket of dust is on the earth,
+Unto Earth's dusty bed-sheet,
-is it due to that You brought me here.
+For just those had You brought me?
-The pleasure of heaven to some one
-who has no accumulation of virtues,
+Heaven's pastime of an idle one,
-You do not provide me, O Lord,
+Its hint, please don't give, Lord.
-even indication of that.
+In service to everybody at Your discretion,
-Your wish is to serve all,
+Doing work, let me go on moving.
-so that I go on doing Your work.
 </poem>
 |}