Tumi caracarer priya: Difference between revisions

Tumi caracarer priya
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3150
Date	1985 September 14
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 21:05, 6 October 2024

Tumi caracarer priya is the 3150^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
(Tumi) Carácarer priya He prabhu ámár Anale anile ácho Sabáre ghire rayecho Sabár tumii ádhár Eká tumi gúŕhabháve Aneker májhe ácho Ákáshe pátále guńe Sattáy bhare ácho Antarátmá sabákár Loke bháve ámi kari Ámi niye ghar kari Kintu ámi tava Carań-rajah hari Budbud e ámi tava karuńár	(তুমি) চরাচরের প্রিয় হে প্রভু আমার অনলে অনিলে আছ সবারে ঘিরে' রয়েছ সবার তুমিই আধার একা তুমি গূঢ়ভাবে অনেকের মাঝে আছো আকাশে পাতালে গুণে সত্তায় ভরে' আছো অন্তরাত্মা সবাকার লোকে ভাবে আমি করি আমি নিয়ে ঘর করি কিন্তু আমি তব চরণরজঃ হরি বুদ্বুদ এ আমি তব করুণার	Of all created You are dearly prized, Hey Lord and Master mine. You exist in fire and wind; Circling all You have been. Only You are everybody's source. In hidden fashion lone are You; The multitudes You dwell amid. In heaven and in hell with virtue, You are infused upon birth, Oh the Inner Spirit of everyone. People think: "I achieve; I achieve, with family." But Yours am I, Oh Foot-dust Thief;^{[nb 2]} This "I" is a bubble of Your compassion.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tumi caracarer priya sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Akashe shunye bhese	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi caracarer priya	Succeeded by Shukno patara krame jhare jay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 64: / Line 63: @@
 </poem>
 | <poem>
-O My Lord, You are dear
+Of all created You are dearly prized,
-of all living and nonliving
+Hey Lord and Master mine.
-entities of the world.
+You exist in fire and wind;
-You are in air and fire
+Circling all You have been.
-and engulf everything.
+Only You are everybody's source.
-You are the base of all.
-As a singular entity
+In hidden fashion lone are You;
-with intricate idea
+The multitudes You dwell amid.
-You pervade all.
+In heaven and in hell with virtue,
-In sky and nether land,
+You are infused upon birth,
-as existence of attributes,
+Oh the Inner Spirit of everyone.
-You fill all.
-You are the inner soul of souls
+People think: "I achieve;
-of all. O the stealer of sins, Hari,
+I achieve, with family."
-I live in the world acting
+But Yours am I,
-and making my own world,
+Oh Foot-dust Thief;{{#tag:ref|An allusion to [[Narada shono katha amar ei vyatha|Krsna]]|group="nb"}}
-but I am the dust of Your feet.
+This "I" is a bubble of Your compassion.
-I am a bubble of Your mercy.
 </poem>
 |}