User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tags: Replaced Manual revert
(Song 3270)
Tag: Reverted
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FloralGarland.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3270]]
| date = 1985 December 20
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3270<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Phuler máláy ei abeláy
Dhúláy jharite dio ná
Maner suśamá priiti anupamá
E bháve bhuliá jeo ná
Tile tile phul karechi cayan
Khunjiá ámár citta upavan
Málá gánthiáchi kariyá jatan
Upekśá táre karo ná
Jáni ihá tuccha tomár káche
Ajuta ratan áro tava áche
Mor nirjás ete miliyáche
E kathá bháviyá dekho ná
</poem>
| <poem>
ফুলের মালায় এই অবেলায়
ধূলায় ঝরিতে দিও না
মনের সুষমা প্রীতি অনুপমা
এভাবে ভুলিয়া যেও না
তিলে তিলে ফুল করেছি চয়ন
খুঁজিয়া আমার চিতি-উপবন
মালা গাঁথিয়াছি করিয়া যতন
উপেক্ষা তারে করো না
জানি ইহা তুচ্ছ তোমার কাছে
অযুত রত্ন আরো তব আছে
মোর নির্যাস এতে মিলিয়াছে
এ কথা ভাবিয়া দেখ না
</poem>
| <poem>
O Lord, the floral garland at this immature time,
do not allow to fall and get withered into dust,
without garlanding You.
The beauty of my heart with incomparable love,
do not ignore like this.
I have collected the flowers, after minute selection,
searching in my mental garden.
Carefully I have threaded the garland,
please do not neglect it.
I know this is just meager before You,
as You possess much more immense wealth of gems.
But my essence of existence is merged in this,
let this fact be observed.
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Diip jvele jai khushiite bharai]]
| after  = [[Dekechilum ashruniire]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]

Revision as of 21:56, 19 October 2024

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3270
Date 1985 December 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3270th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler máláy ei abeláy
Dhúláy jharite dio ná
Maner suśamá priiti anupamá
E bháve bhuliá jeo ná

Tile tile phul karechi cayan
Khunjiá ámár citta upavan
Málá gánthiáchi kariyá jatan
Upekśá táre karo ná

Jáni ihá tuccha tomár káche
Ajuta ratan áro tava áche
Mor nirjás ete miliyáche
E kathá bháviyá dekho ná

ফুলের মালায় এই অবেলায়
ধূলায় ঝরিতে দিও না
মনের সুষমা প্রীতি অনুপমা
এভাবে ভুলিয়া যেও না

তিলে তিলে ফুল করেছি চয়ন
খুঁজিয়া আমার চিতি-উপবন
মালা গাঁথিয়াছি করিয়া যতন
উপেক্ষা তারে করো না

জানি ইহা তুচ্ছ তোমার কাছে
অযুত রত্ন আরো তব আছে
মোর নির্যাস এতে মিলিয়াছে
এ কথা ভাবিয়া দেখ না

O Lord, the floral garland at this immature time,
do not allow to fall and get withered into dust,
without garlanding You.
The beauty of my heart with incomparable love,
do not ignore like this.
I have collected the flowers, after minute selection,
searching in my mental garden.
Carefully I have threaded the garland,
please do not neglect it.
I know this is just meager before You,
as You possess much more immense wealth of gems.
But my essence of existence is merged in this,
let this fact be observed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diip jvele jai khushiite bharai 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Dekechilum ashruniire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=119433"