Andhar sagare patha hariye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Verse 3 and some refinements - translation complete)
Line 54: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
When the way is submerged by an ocean of gloom,
When the way is lost in an ocean of gloom,
Don't forget the polestar of life.
Just don't forget the polestar of life.
Can a dark ocean overwhelm the ethereal beloved,
Can dark waters overwhelm the ethereal beloved,
Who dances round and round despair?
Who dances round and round despair?


Place many a fresh flower on the altar of mind;
Place many a fresh flower on the altar of mind;
Attentively sprinkle them with dew-washed smiles.
Attentively sprinkle them with dew-washed smiles.
Across the fair sky, see His radiance floating
Across the fair firmament, watch His radiance float
On a sea of form-free spirituality.
On a sea of form-free spirituality.


There is neither prayer, nor asking, nor attainment.
Of no avail is prayer or seek-and-find;
Just keep on watching His Majesty, and saturate your heart with His radiance.
Just see Him very near, and life is replete.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:17, 7 December 2014

Andhar sagare patha hariye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0193
Date 1983 January 12
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Determination
Lyrics Bengali
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar sagare patha hariye is the 193rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságare patha háriye
Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
Śaŕá timiraságara páre arúpa citacore
Je bá náce áṋdhárke ghire ghire

Mánasavediite rákho tájá phularáshi
Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bhase
Rúpátiita cinmaya ságare

Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
Dekho táre káchákáchi paráń bhare

আঁধার সাগরে পথ হারিয়ে
জীবনের ধ্রুবতারা ভুলো না রে
ষড়া তিমিরসাগর পারে অরূপ চিতচোরে
যে বা নাচে আঁধারকে ঘিরে ঘিরে

মানসবেদীতে রাখো তাজা ফুলরাশি
চিত্ত তে ভরে দাও শিশির ধৌত হাসি
মঞ্জুল মহাকাশে দেখো তার জ্যোতি ভাসে
রূপাতীত চিন্ময় সাগরে

কোনো প্রার্থনা নয় কোনো চাওয়া-পাওয়া নয়
দেখো তারে কাছাকাছি পরাণ ভরে

When the way is lost in an ocean of gloom,
Just don't forget the polestar of life.
Can dark waters overwhelm the ethereal beloved,
Who dances round and round despair?

Place many a fresh flower on the altar of mind;
Attentively sprinkle them with dew-washed smiles.
Across the fair firmament, watch His radiance float
On a sea of form-free spirituality.

Of no avail is prayer or seek-and-find;
Just see Him very near, and life is replete.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Manasa mandire eso prabhu krpa kare 		Prabhat Samgiita
1983
With: Andhar sagare patha hariye 		Succeeded by
Tomake bhuliya ke kotha thakibe balo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sagare_patha_hariye&oldid=32773"