Sarkarverse

User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

User page Discussion

User:Abhidevananda/Sandbox3 (view source)

Revision as of 10:32, 7 December 2014

3,314 bytes removed ,  7 December 2014
m
Cleared sandbox
m (Very rough line-wise translation)
m (Cleared sandbox)
Line 10: Line 10:
{{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }}
{{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }}
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= {{PAGENAME}}
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0194]]
| date= 1983 January 12
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| lyrics = Bengali
| melody =
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|194<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Tomáke bhuliyá ke kothá thákibe balo
Ucchvala ei práńer jagat
Tomátei jhalamala
Tomáke bhuliyá já kichui bhávi táhá shudhu kalpaná
Já kichui bali táhá shudhu jalpaná
Tomár parash biná sabi miche jál boná
Dharańiira sab hási álo
Tomár áshis ceye tomár parasha peye
Sakal kichui láge bhálo
</poem>
| <poem>
তোমাকে ভুলিয়া কে কোথা থাকিবে বলো
উচ্ছ্বল এই প্রাণের জগৎ
তোমাতেই ঝলমল
তোমাকে ভুলিয়া যা কিছুই ভাবি তাহা শুধু কল্পনা
যা কিছুই বলি তাহা শুধু জল্পনা
তোমার পরশ বিনা সবই মিছে জাল বোনা
ধরণীর সব হাসি আলো
তোমার আশিস চেয়ে তোমার পরশ পেয়ে
সকল কিছুই লাগে ভালো
</poem>
| <poem>
Forgetting You, who can remain in this universe?
The world bubbles with vitality
And glitters with Your august presence.
Forgetting You, whatever we think becomes mere imagination,
Whatever we say turns worthless.
Without Your touch, all the earth's joyous smiles and lights
Remain mere illusions.
In the attainment of Your blessing, on receiving Your divine touch,
Everything becomes sweet and pleasing.
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== External links ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___194%20TOMA%27KE%20BHU%27LIYA%27%20KE%20KOTHA%27.mp3}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1983
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Andhar sagare patha hariye]]
| after  = [[Eso mor prane eso mor mane]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/32843"