Ami shudhu hesechi, necechi, geyechi |
---|
|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar |
---|
Song number |
0013 |
---|
Date |
1982 September 23 |
---|
Place |
Madhumanika, Deoghar |
---|
Theme |
Enlightenment |
---|
Lyrics |
Bengali |
---|
License |
NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder. |
---|
Location in Sarkarverse |
|
---|
|
---|
Ami shudhu hesechi, necechi, geyechi is the thirteenth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script
|
Bengali script
|
Translation 1
|
Translation 2
|
Ámi shudhu hesechi, necechi, geyechi
Cánder álor sáthe bháva karechi
Jáhá kichu dekhechi, shunechi, peyechi
Maner mańi kot́háy enke rekhechi
Akaruńa jhainjhár bay,
Yadi tárá háráiá jáy
Sab háránor sheś jáhár káche
Se khánei geye rekhechi
Álo nái jekháne, práń nái sekháne
Álor devatá áj khunje peyechi
|
আমি শুধু হেসেছি, নেচেছি, গেয়েছি
চাঁদের আলোর সাথে ভাব করেছি
যাহা কিছু দেখেছি, শুনেছি, পেয়েছি
মনের মণি কোথায় এঁকে রেখেছি
|
I have only laughed,
I have only danced,
I have only sung,
I have fallen in love with the moonlight.
Whatever I have seen, heard or attained
I embedded it all
in the jewelcase of my mind.
When, in cruel tempests, all was lost
I resorted to Him
in whom everything merges.
Where there is no light, there is no life.
Today, I have attained the Lord of Light!
|
I have simply laughed,
danced and sung
and fallen in love
with the luster of the moonlight.
Whatever I have seen,
whatever I have heard,
whatever I have obtained or achieved,
in my emeraldlike mental attic
I kept it safely.
When merciless tempests raged,
and all was lost to regions unknown,
I held on to Him
in whom all losses end.
Where there is no light, there is no life.
Today, I attained the apostle of light.
|
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Prabhat Samgiita: Songs of the New Dawn (Volume 1) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
External links