Sarkarverse

Chilum base base ami eka

Chilum base base ami eka is the 1823rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Chilum base base ami eka
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1823
Date 1984 September 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Chilum base base ámi eká
Parále kapále jayer t́iká (tumi)
Neiko ámár priya guńaráshi
Ekmátra guń tomáy bhálo bási
Tumi ámári sakhá

Ámi triloke saḿsáre kśudra ati
Tumi cháŕá nei mor anya gati
Mor tava karuńáy cale ratheri cáká

Aruńoday hate sheś jáminii
Prati anupale ámi tomáke máni
Mor prati ańu paramáńu tomáte d́háká

ছিলুম বসে’ বসে’ আমি একা
পরালেও কপালে জয়ের টিকা
নেইকো আমার প্রিয় গুণরাশি
একমাত্র গুণ তোমায় ভালো বাসি
তুমি আমারই সখা

আমি ত্রিলোকে সংসারে ক্ষুদ্র অতি
তুমি ছাড়া নেই মোর অন্য গতি
মোর তব করুণায় চলে রথেরই চাকা

অরুণোদয় হতে শেষ যামিনী
প্রতি অনুপলে আমি তোমাকে মানি
মোর প্রতি অণু-পরমাণু তোমাতে ঢাকা

All alone had I been waiting, waiting ever;
You placed the sacred mark of triumph on my forehead.
Oh Beloved, mine was not a bundle of qualities,
My sole virtue being that I am in love with Thee.
You are my bosom friend.

In the world with its three spheres[nb 2] I am very tiny;
Except for You I have no alternate velocity.
By Your kindness to me go the wheels of my chariot.

From break of day to night's ending,
Each microsecond Yourself do I heed.
Wrapped in Thee is my every molecule and atom.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Physical, mental, and spiritual

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo basi ami priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Chilum base base ami eka 		Succeeded by
Sagara saekate sonalii prabhate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Chilum_base_base_ami_eka&oldid=128219"