Sarkarverse

Ganer deshe elo sabuj parii

Ganer deshe elo sabuj parii is the 1821st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Ganer deshe elo sabuj parii
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1821
Date 1984 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner deshe elo sabuj parii
Gán geye balle se ebár phiri
Balle sabái tumi deshe phiro ná
Ámrá sabái tomáy rákhbo ghiri

(Tumi) Gánete enecho sabuj cháyá
Manete bunecho rauṋin máyá
Tomáy jete dobo ná
Gán shuńe jábo je paráń bhari

Gáner rájye esechilo dánav
Guṋŕiye se diyechilo je sab
Tumi anek bháuṋgo ár anek gaŕo
Ámrá ceye áchi áshá kari

গানের দেশে এল সবুজ পরী
গান গেয়ে বললে সে এবার ফিরি
বললে সবাই তুমি দেশে ফিরো না
আমরা সবাই তোমায় রাখব ঘিরি’

(তুমি) গানেতে এনেছ সবুজ ছায়া
মনেতে বুনেছ রঙিন মায়া
তোমায় যেতে দোব না
গান শুণে’ যাব যে পরাণ ভরি’

গানের রাজ্যে এসেছিল দানব
গুঁড়িয়ে সে দিয়েছিল যে সব
তুমি অনেক ভাঙ্গ আর অনেক গড়
আমরা চেয়ে আছি আশা করি’

In the land of songs a fresh Fairy did appear,
Having sung that song telling "I go back presently".
Everybody replied "You're in-country; don't return;
By us all surrounding You, Yourself we will keep."

Through Your songs, green shade You have brought;
In the mind a painted magic You have wrought.
So Yourself we won't allow to depart;
We'll go on hearing songs that are life-filling.

At kingdom of vocal music had arrived a demon,
He had pulverized each and every song.
But You break enough and make enough;
Now we are vigilant and hoping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vatayane basi bhavi divanishi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ganer deshe elo sabuj parii 		Succeeded by
Bhalo basi ami priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganer_deshe_elo_sabuj_parii&oldid=128572"