|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_VrajaKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2253]]
| |
| | date= 1985 January 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2253%20A%27LO%20ESECHE%20GHUM%20BHENGECHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2253<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Álo eseche ghum bheuṋgeche
| |
| Phuler vane rauṋ legeche
| |
| Nidrita chilo je kali kamal
| |
| Madhute upce paŕeche
| |
|
| |
| Rauṋer nimantrań ghare ghare
| |
| Jiivaner spandan pale prahare
| |
| Práńer ávirbháv thare thare
| |
| Ákáshe vátáse bhare ut́heche
| |
|
| |
| Áṋdháre káṋdte ár habe ná
| |
| Mukharatáy tiktatá rabe ná
| |
| Bhálabásár bháśá debe prerańá
| |
| E diipánvitá já racaná kareche
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আলো এসেছে ঘুম ভেঙ্গেছে
| |
| ফুলের বনে রঙ লেগেছে
| |
| নিদ্রিত ছিল যে কলি কমল
| |
| মধুতে উপচে’ পড়েছে
| |
|
| |
| রঙের নিমন্ত্রণ ঘরে ঘরে
| |
| জীবনের স্পন্দন পলে প্রহরে
| |
| প্রাণের আবির্ভাব থরে থরে
| |
| আকাশে বাতাসে ভরে’ উঠেছে
| |
|
| |
| আঁধারে কাঁদতে আর হবে না
| |
| মুখরতায় তিক্ততা রবে না
| |
| ভালবাসার ভাষা দেবে প্রেরণা
| |
| এ দীপান্বিতা যা রচনা করেছে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The light came and broke the slumber.
| |
| in the flower garden, new colour came.
| |
| the lotus buds that were sleeping
| |
| are now overflowing with honey.
| |
| the invitation of colour reached each home,
| |
| the vibration of life is felt each moment,
| |
| the sky and air is now full of vivacity
| |
| generated in layer after layer.
| |
| now there will no more cries due to darkness.
| |
| no bitterness will remain in expression.
| |
| the language of love will provide inspiration.
| |
| this illumination is due to the creator.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2253%20A%27LO%20ESECHE%20GHUM%20BHENGECHE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ekii abhinava bhalabasa]]
| |
| | after = [[Eso tumi eso eso, manavatar ei tiirthaniire]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |