87,353
edits
(Song 2398) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/ | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ComTra_masks.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |image_height=200 | ||
Line 16: | Line 15: | ||
| audio = None available | | audio = None available | ||
}} | }} | ||
'''''Na dakite ele na baliya gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2398<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | '''''Na dakite ele na baliya gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2398<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 32: | Line 31: | ||
Lokmukhe shuni liilá bhálabáso | Lokmukhe shuni liilá bhálabáso | ||
Liilár | Liilár nát́ake káṋdo ár háso | ||
Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso | Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso | ||
Jánite cái he nirmama | Mánite{{#tag:ref|In the [[#Musical notations|Sargam]] this word is given as ''Mánite'' (to heed, honor, respect). In the Second Bengali Edition,<ref name="PRS Vol5" /> it reads ''Jánite'' (to know). In context, both words are possible. Hence, it seems likely that there was no compelling reason for the change.|group="nb"}} cái he nirmama | ||
Bujhite pári ná kii káj liiláy | Bujhite pári ná kii káj liiláy | ||
Line 50: | Line 49: | ||
লীলার নাটকে কাঁদ আর হাস | লীলার নাটকে কাঁদ আর হাস | ||
আমারে কাঁদায়ে কাঁদ কি হাস | আমারে কাঁদায়ে কাঁদ কি হাস | ||
মানিতে চাই হে নির্মম | |||
বুঝিতে পারি না কী কাজ লীলায় | বুঝিতে পারি না কী কাজ লীলায় | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Unbidden You arrived, and You left without intimation, | |||
and | What is this, Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]], oh my Dearest? | ||
Not a thing I know, not a thing I comprehend: | |||
Why to my house You came, and then went off. | |||
and went | From other people I hear You are fond of liila; | ||
Upon liila's theatrics, You cry and You laugh. | |||
By making me weep, do You cry or do You laugh– | |||
I would pay heed, hey Unsympathetic One. | |||
I cannot understand, in liila what's my task; | |||
At times it makes cry, at times it makes laugh. | |||
If this be just a liila, dramatic performance, | |||
Then You are far away, oh the Most Remote One. | |||
what | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |