|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2404]]
| |
| | date = 1985 February 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2404%20TUMI%20YADI%20NA%27%20A%27SIBE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2404<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jadi ná ásibe
| |
| Kiser ásháy kán pátá
| |
| Káhár tare phulad́ore
| |
| Kabariite málá gáṋthá
| |
|
| |
| Je pathe tumi ásibe
| |
| Shruti shudhu táte rabe
| |
| Tári bhávanáte habe
| |
| Mananeri saphalatá
| |
|
| |
| Mane jata phul áche
| |
| Tomári tare phut́eche
| |
| Madhu suváse bhareche
| |
| Saráye mor riktatá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যদি না আসিবে
| |
| কিসের আশায় কান পাতা
| |
| কাহার তরে ফুলডোরে
| |
| কবরীতে মালা গাঁথা
| |
|
| |
| যে পথে তুমি আসিবে
| |
| শ্রুতি শুধু তাতে রবে
| |
| তারই ভাবনাতে হবে
| |
| মননেরই সফলতা
| |
|
| |
| মনে যত ফুল আছে
| |
| তোমারই তরে ফুটেছে
| |
| মধু সুবাসে ভরেছে
| |
| সরায়ে মোর রিক্ততা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, if you do not come,
| |
| with what hope i give ear to.
| |
| for whom i should tie chignon
| |
| with the garland of flower?
| |
| the path on which you would come,
| |
| my ears are fixed to that only.
| |
| by that ideation
| |
| the success of mind is attainable.
| |
| all the flowers present in the mind
| |
| bloom for you.
| |
| they fill with sweet floral fragrance
| |
| removing my hollowness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2404%20TUMI%20YADI%20NA%27%20A%27SIBE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Candanasar manidyutihar]]
| |
| | after = [[Andharer badha ciire]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |