|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2407]]
| |
| | date = 1985 February 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2407%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20CHINR%27ETE%20NA%27RI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2407<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Dharár báṋdhan chiṋŕte nári
| |
| Pade pade rekheche gheri
| |
| Ei je báṋdhan madhur mohan
| |
| Tumio ete báṋdhá hari
| |
|
| |
| Guńátiita saguń hale
| |
| Duháte báṋdhan parile
| |
| Arúp theke rúpe ele
| |
| Gandhamadhu bhari
| |
|
| |
| Nirguńete jadi hao liin
| |
| Sádher dhará habe viliin
| |
| Cená jagat habe acin
| |
| Sheśer pareo sheśe smari
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ধরার বাঁধন ছিঁড়তে নারি
| |
| পদে পদে রেখেছে ঘেরি'
| |
| এই যে বাঁধন মধুর মোহন
| |
| তুমিও এতে বাঁধা হরি
| |
|
| |
| গুণাতীত সগুণ হলে
| |
| দু'হাতে বাঁধন পরিলে
| |
| অরূপ থেকে রূপে এলে
| |
| গন্ধমধু ভরি'
| |
|
| |
| নির্গুণেতে যদি হও লীন
| |
| সাধের ধরা হবে বিলীন
| |
| চেনা জগৎ হবে অচিন
| |
| শেষের পরেও শেষে স্মরি'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The bondages of this earth are not tearing;
| |
| they bind me on each step.
| |
| This bondage is sweet and charming.
| |
| you only can take away this bondage.
| |
| you are beyond the attributes,
| |
| but became attributed,
| |
| putting on bondage with both hands.
| |
| from formlessness you came into form,
| |
| filling sweet fragrance.
| |
| if you get absorbed in the attributelessness,
| |
| the achiever's world gets dissolved;
| |
| the recognized world becomes unrecognized,
| |
| remembering the end beyond end.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2407%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20CHINR%27ETE%20NA%27RI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Katha diye nahi ele kena]]
| |
| | after = [[Arup jakhan rupe esechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |