|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2451]]
| |
| | date = 1985 March 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2451%20KATA%20KLESHE%20A%27CHI%20VEDANA%27%20SAYECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2451<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kata kleshe áchi vedaná sayechi
| |
| Tumi ki jáno ná dekho ná
| |
| Maner maiṋjile lukiye jadi chile
| |
| Badhir nao kena shono ná
| |
|
| |
| D́ekechi tomáre shata shata báre
| |
| Vipade sampade vyathár áṋkhiniire
| |
| Phire tákáo ni katháo kao ni
| |
| E kii riiti tava bujhi ná
| |
|
| |
| Álor rathe caŕe ulkári vege
| |
| Sumukhe dheye jáo práńer saḿvege
| |
| Ámi ekánte áchi dúránte
| |
| Álo cháyáy mor ánágoná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কত ক্লেশে আছি বেদনা সয়েছি
| |
| তুমি কি জান না দেখ না
| |
| মনের মঞ্জিলে লুকিয়ে যদি ছিলে
| |
| বধির নও কেন শোন না
| |
|
| |
| ডেকেছি তোমারে শত শত বারে
| |
| বিপদে সম্পদে ব্যথার আঁখিনীরে
| |
| ফিরে' তাকাও নি কথাও কও নি
| |
| এ কী রীতি তব চুঝি না
| |
|
| |
| আলোর রথে চড়ে' উল্কারই বেগে
| |
| সুমুখে ধেয়ে' যাও প্রাণের সংবেগে
| |
| আমি একান্তে আছি দূরান্তে
| |
| আলো-ছায়ায় মোর আনাগোনা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, in how much pain am i,
| |
| bearing agony, do not you see that,
| |
| know that? if you are hiding
| |
| within the mental arena,
| |
| why do not you listen as if not deaf.
| |
| i have called hundreds of time,
| |
| in pleasure and pain
| |
| with tears of pain in the eyes.
| |
| Still you do not see,
| |
| do not speak out,
| |
| what a system is yours,
| |
| i do not understand.
| |
| Riding the chariot of light,
| |
| with the speed of meteorite,
| |
| you go on running forward,
| |
| with wholehearted impulse.
| |
| I am in isolation at faroff place,
| |
| with my coming and going
| |
| with light and shade.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2451%20KATA%20KLESHE%20A%27CHI%20VEDANA%27%20SAYECHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Arup kothay chile]]
| |
| | after = [[Tomar panei jabo ami]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |