87,346
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2530) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2530]] | |||
| date = 1985 March 29 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2530<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Svapane jabe esechile | |||
Jiivane kena náhi ele | |||
Tuśár hrdaye álo d́hele diye | |||
Mádhurii kena sariye nile | |||
Jata bár bhávi tomár vártá | |||
Man bhenge jáy bhenge sasiimatá | |||
Ańuo bhúmár chándasikatá | |||
Nece cale ek táne mile | |||
Ájiivan bheve jábo tava kathá | |||
Tava bhávanáy bhúle rabo vyathá | |||
Jenechi jiivanera saphalatá, | |||
Priiti saritár upakule | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
স্বপনে যবে এসেছিলে | |||
জীবনে কেন নাহি এলে | |||
তুষার হৃদয়ে (?ঊষার উদয়ে) আলো ঢেলে দিয়ে | |||
মাধুরী কেন সরিয়ে নিলে | |||
যতবার ভাবি তোমার বারতা | |||
মন ভেসে' যায় ভেঙ্গে' সসীমতা | |||
অণু ও ভূমার ছান্দসিকতা | |||
নেচে' চলে এক তানে মিলে' | |||
আজীবন ভেবে' যাব তব কথা | |||
তব ভাবনায় ভুলে' রব ব্যথা | |||
জেনেছি জীবনের সফলতা | |||
প্রীতি-সরিতার উপকূলে | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, when you could come in dream, | |||
why did not you come in life? | |||
by pouring light at the sunrise, | |||
why did you take away the sweetness? | |||
whenever i think about You, | |||
the mind goes on floating | |||
breaking the limitations. | |||
the rhythms of microcosm and Macrocosm | |||
are attuned together and dance. | |||
i shall go on thinking about you whole life | |||
and with your ideation would forget all pains. | |||
i know that the success of life | |||
lies at the side of the stream of love. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Banshiite kareche utala]] | |||
| after = [[Khunje gechi jiivan bhare]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] |