|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2550]]
| |
| | date = 1985 April 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Surrender
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2550%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2550<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi esecho bhalobesecho]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esecho bhálabesecho
| |
| Rauṋe rauṋe dhará sájiyecho
| |
| Kichu ná cáhile sab kichu dile
| |
| Maner gahane bhariyá rayecho
| |
|
| |
| Rúpe ananya guńe ameya
| |
| Átmik sampade aparimeya
| |
| Tava kathá bheve námete bhási jabe
| |
| Kole tule niye ashru muchiyecho
| |
|
| |
| Tomáre bhulibo ná manane muchibo ná
| |
| Ámár cidákáshe duvidhu rákhibo ná
| |
| Tumi sárátsár ánanda apár
| |
| Ek lahamáy man práń jine niyecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছ ভালবেসেছ
| |
| রঙে রঙে ধরা সাজিয়েছ
| |
| কিছু না চাহিলে সব কিছু দিলে
| |
| মনের গহনে ভরিয়া রয়েছ
| |
|
| |
| রূপে অনন্য গুণে অমেয়
| |
| আত্মিক সম্পদে অপরিমেয়
| |
| তব কথা ভেবে' নামেতে ভাসি যবে
| |
| কোলে তুলে' নিয়ে অশ্রু মুছিয়েছ
| |
|
| |
| তোমারে ভুলিব না মননে মুছিব না
| |
| আমার চিদাকাশে দু'বিধু রাখিব না
| |
| তুমি সারাৎসার আনন্দ অপার
| |
| এক লহমায় মন-প্রাণ জিনে' নিয়েছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came, loved
| |
| and decorated the earth with diverse colours.
| |
| You did not want anything, gave all,
| |
| and filled the depth of the mind.
| |
| you are unique in form,
| |
| immeasurable in attributes,
| |
| unlimited in vibration of the soul.
| |
| when i think of you, and float in your name,
| |
| you lift me into your lap and wipe the tears.
| |
| i shall never forget You,
| |
| and never wipe out from my mind.
| |
| i shall not keep two moons
| |
| in the firmament of my mind.
| |
| you are the essence of essence, unlimited bliss,
| |
| within one moment;
| |
| you win over the mind and the life.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2550%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Phagun tomar agun rauner]]
| |
| | after = [[Tomari sakashe kusumanirjase]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |