|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2731]]
| |
| | date = 1985 May 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2731%20KON%20ATIITE%20JEGECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2731<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kon atiite jegechile
| |
| Ghumer jaŕatá sarále
| |
| Vishvabhuvan cheye dile
| |
| Karuńá dháráy
| |
| Bujhte náhi pári ámi
| |
| Bhává náhi jáy
| |
|
| |
| Bhesechilum bháver srote
| |
| Tomár priitir phuler sáthe
| |
| Bhese cali dine ráte
| |
| Tava bhávanáy
| |
|
| |
| Pather upal jatai thákuk
| |
| Viśád vyathá harśa o sukh
| |
| Aráti mor jatai hásuk
| |
| Kariiś kálimáy
| |
| Ámi sab kichuke tuccha kare
| |
| Páboi tomáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কোন অতীতে জেগেছিলে
| |
| ঘুমের জড়তা সরালে
| |
| বিশ্বভুবন ছেয়ে দিলে
| |
| করুণা ধারায়
| |
| বুঝতে নাহি পারি আমি
| |
| ভাবা নাহি যায়
| |
|
| |
| ভেসেছিলুম ভাবের স্রোতে
| |
| তোমার প্রীতির ফুলের সাথে
| |
| ভেসে' চলি দিনে রাতে
| |
| তব ভাবনায়
| |
|
| |
| পথের উপল যতি থাকুক
| |
| বিষাদ ব্যথা হর্ষ ও সুখ
| |
| অরাতি মোর যতি হাসুক
| |
| করীষ-কালিমায়
| |
| আমি সব কিছুকে তুচ্ছ করে
| |
| পাবই তোমায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, since which past are you awaken
| |
| for removing the sleep of inertia?
| |
| you spread the flow of mercy
| |
| throughout the world.
| |
| i am unable to understand,
| |
| neither i can imagine.
| |
| i go on floating in the stream of thoughts,
| |
| along with the flower of your love.
| |
| i go on floating day and night
| |
| within your thoughts.
| |
| whatever are the stones on the path,
| |
| pains, agonies, happiness and joy,
| |
| whatever be the laughter of the enemies,
| |
| like dark hard dried dung, ignoring that,
| |
| i shall attain you.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2731%20KON%20ATIITE%20JEGECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Hat pete rai tomar kache]]
| |
| | after = [[Nabhah niilimay ar maneri kone]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |