|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2772]]
| |
| | date = 1985 June 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2772%20JE%20CHANDE%20METE%20UT%27HECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2772<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Je chande mete ut́hecho tumi
| |
| Vishva táháte nece jáy
| |
| Nandita karecho saptabhúmi
| |
| Udvelita tanimáy
| |
|
| |
| Tomár ráge dhará raiṋjita
| |
| Tava dyotanáy sabe spandita
| |
| Tomári dhvanite anurańita
| |
| Tava bháve sabe múracháy
| |
|
| |
| Vák pathátiita tumi mánasátiita
| |
| Rúpe rúpátiite anuvartita
| |
| Priitir giitite satata mukharita
| |
| Tomáre ciniyá ot́há halo dáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যে ছন্দে মেতে উঠেছ তুমি
| |
| বিশ্ব তাহাতে নেচে' যায়
| |
| নন্দিত করেছ সপ্তভূমি
| |
| উদ্বেলিত তনিমায়
| |
|
| |
| তোমার রাগে ধরা রঞ্জিত
| |
| তব দ্যোতনার সবে স্পন্দিত
| |
| তোমারই ধ্বনিতে অনুরণিত
| |
| তব ভাবে সবে মূরছায়
| |
|
| |
| বাক্ পথাতীত তুমি মানসাতীত
| |
| রূপে রূপাতীতে অনুবর্তিত
| |
| প্রীতির গীতিতে সতত মুখরিত
| |
| তোমারে চিনিয়া ওঠা হ'ল দায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, the rhythm with which you have become frenzied,
| |
| by that the world goes on dancing.
| |
| You have charmed the seven arenas
| |
| and made the subtlety restless.
| |
| the world is coloured with your hue.
| |
| by your gesture all are oscillating.
| |
| by your sound all are resonant.
| |
| by Your ideation all are hypnotized.
| |
| you are beyond speech, path and mind
| |
| but ever resonant in the song of love.
| |
| it is hard to recognize you.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2772%20JE%20CHANDE%20METE%20UT%27HECHO.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomar pathe prabhu]]
| |
| | after = [[Dak diye diye balechile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |