|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2793]]
| |
| | date = 1985 June 12
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2793<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Bhálabásá dile hatáshá sarále
| |
| Álor sáyare karále snán
| |
| Mukti mantre randhre randhre
| |
| Navatara bháve bharále práń
| |
|
| |
| Jethá jata ańu paramáńu chilo
| |
| Tava prerańáy náciyá ut́hilo
| |
| Ajuta chande mohanánande
| |
| Sabe geye cale tomári gán
| |
|
| |
| Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
| |
| Tomár májhe pelo priitir ádhán
| |
| Tumi naho dúre ácho mane bhare
| |
| Vatáse nabhe bháse kalatán
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ভালবাসা দিলে হতাশা সরালে
| |
| আলোর সায়রে করালে স্নান
| |
| মুক্তি মন্ত্রে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
| |
| নবতর ভাবে ভরালে প্রাণ
| |
|
| |
| যেথা যত অণু পরমাণু ছিল
| |
| তব প্রেরণায় নাচিয়া উঠিল
| |
| অযুত ছন্দে মোহনানন্দে
| |
| সবে গেয়ে চলে তোমারই গান
| |
|
| |
| নিকটে সবে এল গেল ব্যবধান
| |
| তোমার মাঝে পেল প্রীতির আধান
| |
| তুমি নহ দূরে আছ মনে ভরে'
| |
| বাতাসে নভে ভাসে কলতান
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, by granting love,
| |
| you removed disappointment
| |
| and made me bathe
| |
| in the ocean of effulgence.
| |
| by providing the mantra of liberation,
| |
| in each pore, with evernewer ideation,
| |
| You have filled the life.
| |
| whatever atoms and molecules were there,
| |
| they started dancing under your inspiration.
| |
| with numerous rhythms and charming bliss,
| |
| all go on singing your song.
| |
| all came near and the obstruction was gone,
| |
| finding within you the infusion of love.
| |
| You are not far, present filling mind;
| |
| the sound floats resonating in the sky and air.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tava path dhare asiyachi cale]]
| |
| | after = [[Madira aveshe kusuma suvase]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |