|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bakul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2834]]
| |
| | date = 1985 June 23
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%281%29.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%282%29.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2834<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jadi náhi ele
| |
| Vrthái málá gáṋthá
| |
| Ámár vrthái giiti sádhá
| |
| Dine ráte tháki mete
| |
| Tomár náme he vidhátá
| |
|
| |
| Álor d́heuye dekhi tomáy
| |
| Tomár priiti anante dháy
| |
| Asiimeri vártávaha
| |
| Tumi cira itikathá
| |
|
| |
| Jagat áche tomár májhe
| |
| Duhkhe káṋde sukhe náce
| |
| Duhkha sukher urdhve tumi
| |
| Ciranútan madhuratá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যদি নাহি এলে
| |
| বৃথাই মালা গাঁথা
| |
| আমার বৃথাই গীতি সাধা
| |
| দিনে রাতে থাকি মেতে'
| |
| তোমার নামে হে বিধাতা
| |
|
| |
| আলোর ঢেউয়ে দেখি তোমায়
| |
| তোমার প্রীতি অনন্তে ধায়
| |
| অসীমেরই বার্তাবহ
| |
| তুমি চির ইতিকথা
| |
|
| |
| জগৎ আছে তোমার মাঝে
| |
| দুঃখে কাঁদে সুখে নাচে
| |
| দুঃখ সুখের ঊর্ধ্বে তুমি
| |
| চিরনূতন মধুরতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, if You do not visit me,
| |
| my threading of garland is waste
| |
| and so is my rehearsing the song.
| |
| O the Almighty, day and night
| |
| I am engrossed in Your name.
| |
| I see You in the wave of effulgence.
| |
| Your love rushes to infinity.
| |
| You are the eternal story of
| |
| the events of the infinite.
| |
| The world exists in You,
| |
| crying in pains and dancing with joy.
| |
| You are above the pain and pleasure,
| |
| ever-new sweetness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%281%29.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%282%29.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Deke deke cai tomake]]
| |
| | after = [[Tomare ceyechi ami duhkhe tamasay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |