|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2934]]
| |
| | date = 1985 July 21
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Tappa|Tappa]], Baetalik ([[:wikipedia:Free verse|free verse]])
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2934<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy kabhu káche pái nái
| |
| Guń shuniyáchi loka mukhe
| |
| Kena áso náko kathá shono náko
| |
| Kena bháśo náko more d́eke
| |
|
| |
| Áṋdhár nishiithe tumi dhruvatárá
| |
| Nirásh hrdaye tumi áshábhará
| |
| Asaháy cite tumi álo jhará
| |
| Práń saṋpiyáchi náhi dekhe
| |
|
| |
| Bháśár atiite bháver giitite
| |
| Rahiyá giyácho amar smrtite
| |
| Náciyá calecho chanda dháráte
| |
| Madhumay tumi dike dike
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় কভু কাছে পাই নাই
| |
| গুণ শুনিয়াছি লোক মুখে
| |
| কেন আস নাকো কথা শোন নাকো
| |
| কেন ভাষ নাকো মোরে ডেকে'
| |
|
| |
| আঁধার নিশীথে তুমি ধ্রুবতারা
| |
| নিরাশ হৃদয়ে তুমি আশাভরা
| |
| অসহায় চিতে তুমি আলো-ঝরা
| |
| প্রাণ সঁপিয়াছি নাহি দেখে
| |
|
| |
| ভাষার অতীতে ভাবের গীতিতে
| |
| রহিয়া গিয়াছ অমর স্মৃতিতে
| |
| নাচিয়া চলেছ ছন্দ ধারাতে
| |
| মধুময় তুমি দিকে দিকে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, never find you close, i have only heard
| |
| of your attributes through people.
| |
| why do not you come and listen to talk,
| |
| why do not you speak calling me.
| |
| you are the polestar of the dark night,
| |
| you are hope filling the dejected heart.
| |
| for a helpless heart, you are fountain of light.
| |
| i am offering my life without observation.
| |
| you remained like immortal memory,
| |
| as the song of ideation beyond language.
| |
| you go on dancing with the flow of rhythm
| |
| in all directions, o the embodiment of sweetness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3|singer=Shilpi Shit|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Andhar nishar bharasa mor]]
| |
| | after = [[Takao kena aman kare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |