|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2179]]
| |
| | date= 1984 December 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2179%20KE%20GHUMIYE%20A%27CHE%2C%20TUMI%20JA%27NO%2C%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27O.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2179<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ke ghumiye áche tumi jáno
| |
| D́ák diye jáo
| |
| D́ák diye jáo d́ák diye jáo
| |
| Ke háriye geche kánná shono
| |
| Path dekháo
| |
|
| |
| Ákásh tale járá áche
| |
| Sabái tomár maner májhe
| |
| Táder sabár kánná hási
| |
| Shunite páo
| |
|
| |
| Járá tomáy bhule tháke
| |
| Járá tomáy sadái d́áke
| |
| Tomár sárá priitir dhárá
| |
| Sabáre biláo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কে ঘুমিয়ে আছে তুমি জান
| |
| ডাক দিয়ে যাও
| |
| ডাক দিয়ে যাও ডাক দিয়ে যাও
| |
| কে হারিয়ে গেছে কান্না শোন
| |
| পথ দেখাও
| |
|
| |
| আকাশ তলে যারা আছে
| |
| সবাই তোমার মনের মাঝে
| |
| তাদের সবার কান্না-হাসি
| |
| শুনিতে পাও
| |
|
| |
| যারা তোমায় ভুলে’ থাকে
| |
| যারা তোমায় সদাই ডাকে
| |
| তোমার সারা প্রীতির ধারা
| |
| সবারে বিলাও
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, who are sleeping, you know that,
| |
| and go on calling them.
| |
| who is defeated, you listen to their cries
| |
| and show the path.
| |
| all those who are below the sky,
| |
| are within your mind.
| |
| thus you can hear the sound of cries
| |
| and joy of all those.
| |
| all those who have forgotten you
| |
| and all those who continuously call you,
| |
| in the stream of Your love,
| |
| you dissolve all.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2179%20KE%20GHUMIYE%20A%27CHE%2C%20TUMI%20JA%27NO%2C%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27O.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Saunge saunge chile mor tumi]]
| |
| | after = [[Tava patha dhare tava nam kare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |