Acho chande acho tane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1299)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are in rhythm,
You are in the beat, You are in the key,
You are in resonance,
You are in the dance, and You are in the melody.{{#tag:ref|Strictly speaking, ''gáne'' means "in the song".|group="nb"}}
You are in dance
In the melody, You are in the beat.
and you are in song.
You are in despair and in my ignominy;
You are in wounded pride that is felt sincerely.


You are in disappointment and in despondence.
On a dry riverbed in bosom of the desert,
You are also in the wounded feelings of the heart.
Or on a tree-branch with fresh color,
In the love brimming with speech
At early morning's invocation...


You are in the arid desert,
Like unto You there is nothing;
in drying rivers,
All that I attain, it is by Your mercy.
and in green trees.
I promenade, bearing trace of Your grace.
 
With each breath of life,
You are in vibrant colours,
With each thought of mine...
in affectionate language,
and in the call of the early dawn.
There is no place where you do not exist.
 
Whatever i attain is all due to your grace.
In every breath and contemplation,
I realise your grace.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:02, 15 December 2018


Acho chande acho tane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1299
Date 1984 February 28
Place Gadaipur, Delhi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1299%20A%27CHO%20CHANDE%20A%27CHO%20TA%27NE%202.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Acho chande acho tane is the 1299th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ácho chande ácho táne
Ácho nrtye ácho gáne
Gáne ácho chande
Ácho hatásháy hatamáne
Ácho hiyá bhará abhimáne

Marubuke marágáuṋe
Tarushákhe tájá rauṋe
Bhálabásáte bhará bháśáte
Úśasiir áváhane

Hena kichu nái játe tumi nái
Jáhá kichu pái tava karuńáy
Tava krpákańá bahiyá beŕái
Jiivaner prati shváse
Prati manane

আছো ছন্দে আছো তানে
আছো নৃত্যে আছো গানে
গানে আছো ছন্দে
আছো হতাশায় হতমানে
আছো হিয়া-ভরা অভিমানে

মরুবুকে মরাগাঙে
তরুশাখে তাজা রঙে
ভালবাসাতে ভরা ভাষাতে
ঊষসীর আবাহনে

হেন কিছু নাই যাতে তুমি নাই
যাহা কিছু পাই তব করুণায়
তব কৃপাকণা বহিয়া বেড়াই
জীবনের প্রতি শ্বাসে
প্রতি মননে

You are in the beat, You are in the key,
You are in the dance, and You are in the melody.[nb 2]
In the melody, You are in the beat.
You are in despair and in my ignominy;
You are in wounded pride that is felt sincerely.

On a dry riverbed in bosom of the desert,
Or on a tree-branch with fresh color,
In the love brimming with speech
At early morning's invocation...

Like unto You there is nothing;
All that I attain, it is by Your mercy.
I promenade, bearing trace of Your grace.
With each breath of life,
With each thought of mine...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Strictly speaking, gáne means "in the song".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Acho chande acho tane 		Succeeded by
Tomare janai pranam shata shata
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Acho_chande_acho_tane&oldid=64427"