85,017
edits
Acin desher megh bale gelo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Retranslated and removed PSUC flag
(Song 1828) |
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Noehumanism | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Noehumanism | ||
| Line 15: | Line 14: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = < | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1828%20ACIN%20DESHER%20MEGH%20BOLE%20GELO.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Acin desher megh bale gelo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1828<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Acin desher megh bale gelo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1828<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
Se baṋdhu tomár ghare ásibe | Se baṋdhu tomár ghare ásibe | ||
Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye | Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye | ||
Tár tare | Tár tare barańd́álá sájábe | ||
Bujhi bá tomár jáminii halo sheś | Bujhi bá tomár jáminii halo sheś | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
A cloud from some unknown country went on saying: | |||
the | To your house that Sweetheart will be coming. | ||
that | You, having wrapped a colored [[:wikipedia:Dupatta|scarf]] around psyche, | ||
Will arrange the wicker tray{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A6%A3&searchhws=yes&table=biswas-bengali Samsad Bengali-English Dictionary], ''barańd́álá'' is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.|group="nb"}} for His welcoming. | |||
Could it be that your night, it has come to an end? | |||
Perhaps with the dawn bright circumstances attend. | |||
Wipe Your eyes; in fresh clothing get dressed up... | |||
At your home novelty's luster you will be receiving. | |||
Fair-eyed maiden, the pain of ancient times gets forgotten; | |||
Cry out for the new with a modern imagination. | |||
Tales from nightmares, do not think, do not think about them; | |||
With a smiling face, once again You will be pleasing. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||