Ahvan kari tomare aj, alor nimantrane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, today i invoke you
Yourself am I inviting,
with the invitation of light.
Now with the light summoning;
you come to my home.  
At My house you please appear.
i have made decoration,  
With flowers in tender leaf and with buds smiling,
layer by layer with tender leaves,
I have decorated tier by tier.
flowers and smiling buds.
 
I have not made any flaw in decoration,
As to arrangements do I make no flaw;
and kept the door of the heart open.  
Only open have I kept the gate of heart.
on the passage of window, in free air,  
Through window, upon air free-flowing,
i have kept the fragrance filled.  
A sweet scent I've kept replete.
all the buds collected in the mind,  
 
are filled with the sweetness of honey.  
"In mind, whatever buds are piled there,
they will all bloom with joy, to please You.
Full have they stayed with sweetness of honey.
At Your touch, they will blossom happily;
Yourself having pleased."
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:09, 11 October 2022

Ahvan kari tomare aj, alor nimantrane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2423
Date 1985 February 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ahvan kari tomare, aj alor nimantrane is the 2423rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ahvan kari tomare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áhván kari tomáre
Áj álor nimantrańe
Tumi eso ámár ghare
Kishalaye phule smita mukule
Sájáyechi thare thare

Sájánor kona trut́i kari nái
Hiyár duyár rekhechi kholái
Vátáyan pathe mukta váyute
Surabhi rekhechi bhare

Manete jata kali jamá áche
Madhu mádhurjye púrńa rayeche
Tomár parashe phut́ibe haraśe
Tomáre trpta kare

আহ্বান করি তোমারে
আজ আলোর নিমন্ত্রণে
তুমি এসো আমার ঘরে
কিশলয়ে ফুলে স্মিত মুকুলে
সাজায়েছি থরে থরে

সাজানোর কোন ত্রুটি করি নাই
হিয়ার দুয়ার রেখেছি খোলাই
বাতায়ন পথে মুক্ত বায়ুতে
সুরভি রেখেছি ভরে'

মনেতে যত কলি জমা আছে
মধু মাধুর্য়্যে পূর্ণ রয়েছে
তোমার পরশে ফুটিবে হরষে
তোমারে তৃপ্ত করে'

Yourself am I inviting,
Now with the light summoning;
At My house you please appear.
With flowers in tender leaf and with buds smiling,
I have decorated tier by tier.

As to arrangements do I make no flaw;
Only open have I kept the gate of heart.
Through window, upon air free-flowing,
A sweet scent I've kept replete.

"In mind, whatever buds are piled there,
Full have they stayed with sweetness of honey.
At Your touch, they will blossom happily;
Yourself having pleased."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomake ami bhalabasiyachi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ahvan kari tomare aj, alor nimantrane 		Succeeded by
Ashar pradiip mor niviya geche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ahvan_kari_tomare_aj,_alor_nimantrane&oldid=104617"