Ajanari sure banshii pure pure: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3}}
 
}}
}}
'''''Ajanari sure banshii pure pure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2313<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ajanari sure banshii pure pure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2313<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 28:
Ajánári sure báṋshii púre púre
Ajánári sure báṋshii púre púre
Ke go tumi ele mor mane
Ke go tumi ele mor mane
Jániye áso ni ese jánáo ni
Jániye ásoni ese jánáoni
Tandrá bháuṋgále shiharane
Tandrá bháuṋgále shiharane


Prathame kichui bhávite pári ni
Prathame kichui bhávite párini
Kii je haye gelo ábháso pái ni
Kii je haye gelo ábháso páini
Tárpare dhiire anubhúti ghire
Tárpare dhiire anubhúti ghire
Ut́háiyá dile spandane
Ut́háiyá dile spandane


E anubhútir tulaná mele ná
E anubhútir tulaná mele ná
E shudhu ahetukii karuńá
E shudhu tava ahetukii karuńá
Sakal jukti apará shakti
Sakal jukti apará shakti
Carańe lut́áy hár mene
Carańe lut́áy hár mene
Line 44: Line 44:
অজানারই সুরে বাঁশী পূরে' পূরে'
অজানারই সুরে বাঁশী পূরে' পূরে'
কে গো তুমি এলে মোর মনে
কে গো তুমি এলে মোর মনে
জানিয়ে আস নি এসে' জানাও নি
জানিয়ে আসনি এসে' জানাওনি
তন্দ্রা ভাঙ্গালে শিহরনে
তন্দ্রা ভাঙ্গালে শিহরনে


প্রথমে কিছুই ভাবিতে পারি নি
প্রথমে কিছুই ভাবিতে পারিনি
কী যে হয়ে গেল আভাসও পাই নি
কী যে হয়ে গেল আভাসও পাইনি
তারপরে ধীরে অনুভূতি ঘিরে'
তারপরে ধীরে অনুভূতি ঘিরে'
উঠাইয়া দিলে স্পন্দনে
উঠাইয়া দিলে স্পন্দনে
Line 58: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, playing unknown melody
Flute ever-filled with a tune of mystery,
on the flute all over,
Who are You that came into my psyche!
who is that you who came  
You arrived without notice, having come You gave no tip;
into my mind.
But with a thrill You demolished lethargy.
under my knowledge you do not come  
 
and even after coming you reveal.  
At first I could not think a bit;
you broke my drowsiness with quiver.
What occurred, I received not a hint.
initially, i could not think any thing.
Afterward, gradually, around a feeling,
what has happened that hint also
Through vibration You allowed ascending.
i could not get.  
 
then slowly, surrounding with experiences,  
This sensory perception fits no comparison;
You woke me up with oscillations.  
It is just Your undeserved compassion.
the comparison of that experience
All capacity worldly and all logic,
is not found.
Admitting defeat, they grovel at Your feet.
that is only your causeless grace.  
all reasoning and mundane powers
accept defeat and fall at your feet.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 85:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 102: Line 99:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 00:16, 12 May 2023

Ajanari sure banshii pure pure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2313
Date 1985 February 2
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ajanari sure banshii pure pure is the 2313th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajánári sure báṋshii púre púre
Ke go tumi ele mor mane
Jániye ásoni ese jánáoni
Tandrá bháuṋgále shiharane

Prathame kichui bhávite párini
Kii je haye gelo ábháso páini
Tárpare dhiire anubhúti ghire
Ut́háiyá dile spandane

E anubhútir tulaná mele ná
E shudhu tava ahetukii karuńá
Sakal jukti apará shakti
Carańe lut́áy hár mene

অজানারই সুরে বাঁশী পূরে' পূরে'
কে গো তুমি এলে মোর মনে
জানিয়ে আসনি এসে' জানাওনি
তন্দ্রা ভাঙ্গালে শিহরনে

প্রথমে কিছুই ভাবিতে পারিনি
কী যে হয়ে গেল আভাসও পাইনি
তারপরে ধীরে অনুভূতি ঘিরে'
উঠাইয়া দিলে স্পন্দনে

এ অনুভূতির তুলনা মেলে না
এ শুধু তব অহেতুকী করুণা
সকল যুক্তি অপরা শক্তি
চরণে লুটায় হার মেনে'

Flute ever-filled with a tune of mystery,
Who are You that came into my psyche!
You arrived without notice, having come You gave no tip;
But with a thrill You demolished lethargy.

At first I could not think a bit;
What occurred, I received not a hint.
Afterward, gradually, around a feeling,
Through vibration You allowed ascending.

This sensory perception fits no comparison;
It is just Your undeserved compassion.
All capacity worldly and all logic,
Admitting defeat, they grovel at Your feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shunechi tumi dayalu ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ajanari sure banshii pure pure 		Succeeded by
Parabo baliya saunge enechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ajanari_sure_banshii_pure_pure&oldid=108225"