Aji kena ele amar mane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1347)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1347]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1347]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://isn.page.link/n7wR</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3}}
}}
}}
'''''Aji kena ele amar mane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1347<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Aji kena ele amar mane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1347<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Káṋtá paŕe áche mana vane
Káṋtá paŕe áche mana vane


Ekdin chila phuler suśamá
Ekdin chilo phuler suśamá
Chila madhu chila ramya tanimá
Chilo madhu chilo ramya tanimá
Ucchal chila mor madhurimá
Ucchal chilo mor madhurimá
Sedin ása ni áváhane
Sedin áso ni áváhane


Surabhita chila sushobhita vedii
Surabhita chilo sushobhita vedii
Sedin krpá kare ásite jadi
Sedin krpá kare ásite jadi
Ei kathá ájo bhávi niravadhi
Ei kathá ájo bhávi niravadhi
Line 54: Line 52:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Why came You into my mind this day?
why did you come today into my mind
All the flowers, they have fallen down;
when all my flowers have withered away
In psyche's bower only thorns remain.
and in my mental garden only thorns remain?


Once upon a day, the beauty of flowers prevailed;
Once there was floral beauty,
as did sweetness and charming and delicate subtlety.
There was honey, there was pleasing subtlety.
My sweetness was overflowing,
My sweetness, it was overflowing;
yet, on that day you did not come
In those days, though invited, You did not appear.
even after hearing my invocation.


My altar was fragrant and decorated,
Fragrant was my altar, decorated well;
for you to bestow your grace that day.
Had You but come and graced me then.
 
Even now I think about it without end;
This event, i continuously think of, even to this day.
In a mental recess, pain is kept, suppressed.
I kept my agony suppressed in the depth of my mind.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 73:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:17, 12 May 2023

Aji kena ele amar mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1347
Date 1984 March 11
Place Jaipur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji kena ele amar mane is the 1347th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áji) Kena ele ámár mane
Phulguli sab jhare paŕe geche
Káṋtá paŕe áche mana vane

Ekdin chilo phuler suśamá
Chilo madhu chilo ramya tanimá
Ucchal chilo mor madhurimá
Sedin áso ni áváhane

Surabhita chilo sushobhita vedii
Sedin krpá kare ásite jadi
Ei kathá ájo bhávi niravadhi
Cepe rákhá vyathá mane gahane

(আজি) কেন এলে আমার মনে
ফুলগুলি সব ঝরে’ পড়ে’ গেছে
কাঁটা পড়ে’ আছে মন-বনে

একদিন ছিল ফুলের সুষমা
ছিল মধু ছিল রম্য তনিমা
উচ্ছল ছিল মোর মধুরিমা
সেদিন আস নি আবাহনে

সুরভিত ছিল সুশোভিত বেদী
সেদিন কৃপা করে’ আসিতে যদি
এই কথা আজও ভাবি নিরবধি
চেপে’ রাখা ব্যথা মনে গহনে

Why came You into my mind this day?
All the flowers, they have fallen down;
In psyche's bower only thorns remain.

Once there was floral beauty,
There was honey, there was pleasing subtlety.
My sweetness, it was overflowing;
In those days, though invited, You did not appear.

Fragrant was my altar, decorated well;
Had You but come and graced me then.
Even now I think about it without end;
In a mental recess, pain is kept, suppressed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Snigdha sajal meghakajjal tithite 		Prabhat Samgiita
1984
With: Aji kena ele amar mane 		Succeeded by
Tomar patha dhare ami cali
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_kena_ele_amar_mane&oldid=108257"