Aji manete tuphan kena bay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Why the storm is blowing today in the mind, tell me.  
Why does a hurricane blow in the mind today...
in the mirror of thoughts, with rhythm and melody,  
The reason it happens, it keeps active, please say.
sweetness is filled.  
On the mirror of my thoughts with rhythm and melody,
that dearest lord whom i loved,
Diffusing sweetness it remains.
for him so much time i have been waiting,  
 
looking for the path.  
For so long, gazing at Whose path am I?
under that impulse, in the ears of fragrant bud,  
I'm in love with the Man my heart desires.
the bee whispers.  
Preoccupied with Him only, like essence of honey,
this storm is indication of his arrival
In bud's ear, the bee spins a tale.
that has made my mind restless.  
 
with his ideation,  
This hurricane is a sign of His advent;
the time within and beyond
My life it made overwhelmed.
merges and sings his victory.
On only His reverie, in course of time, eternally,
In concert, just His win it sings in praise.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:13, 9 July 2022

Aji manete tuphan kena bay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2323
Date 1985 February 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji manete tuphan kena bay is the 2323rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji manete tuphán kena bay
Kena bay balo kena bay
Bháveri mukure chande o sure
Mádhurii bhariyá ray

Etakála jár path ceye áchi
Je práńapuruśe bhálabásiyáchi
Táhári áveshe madhunirjáse
Kali káne ali kathá kay

Tár ásár iuṋgita e tuphán
Udvela kare dilo mor práń
Táhári bhávete kále kálátiite
Milemishe gáy tári jay

আজি মনেতে তুফান কেন বয়
কেন বয় বল কেন বয়
ভাবেরই মুকুরে ছন্দে ও সুরে
মাধুরী ভরিয়া রয়

এতকাল যার পথ চেয়ে আছি
যে প্রানপুরুষে ভালবাসিয়াছি
তাহারই আবেশে মধুনির্যাসে
কলি-কানে অলি কথা কয়

তার আসার ইঙ্গিত এ তুফান
উদ্বেল করে' দিল মোর প্রাণ
তাহারই ভাবেতে কালে কালাতীতে
মিলেমিশে' গায় তারই জয়

Why does a hurricane blow in the mind today...
The reason it happens, it keeps active, please say.
On the mirror of my thoughts with rhythm and melody,
Diffusing sweetness it remains.

For so long, gazing at Whose path am I?
I'm in love with the Man my heart desires.
Preoccupied with Him only, like essence of honey,
In bud's ear, the bee spins a tale.

This hurricane is a sign of His advent;
My life it made overwhelmed.
On only His reverie, in course of time, eternally,
In concert, just His win it sings in praise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomare pavar ashe maneri madhumase 		Prabhat Samgiita
1985
With: Aji manete tuphan kena bay 		Succeeded by
Pai ni tiirthe giriguhate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_manete_tuphan_kena_bay&oldid=103323"