Ajker ei shishutaru: Difference between revisions

Ajker ei shishutaru
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0136
Date	1982 November 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	(Tree-planting) Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 03:12, 22 August 2019

Ajker ei shishutaru is the 136^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]^[3] This song is often sung at Ananda Marga tree-planting ceremonies.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ájker ei shishutaru Phale phule patrapuiṋje D́heke debe tapta maru Jalasiṋcane mamatár d́áke Ámrá sabái báṋcábo tomáke Jale jhaŕe roge sab upasarge Tava sáthe morá áchi taru Úśar dhúsar d́háká paŕe ják Marutrśńiká liin haye ják Shyámale komale cheye ják sab Vishver jata áche maru	আজকের এই শিশুতরু ফলে ফুলে পত্রপুঞ্জে ঢেকে' দেবে তপ্ত মরু জলসিঞ্চনে মমতার ডাকে আমরা সবাই বাঁচাবো তোমাকে জলে ঝড়ে রোগে সব উপসর্গে তব সাথে মোরা আছি তরু ঊষর ধূসর ঢাকা পড়ে' যাক মরুতৃষ্ণিকা লীন হয়ে' যাক শ্যামলে কোমলে ছেয়ে' যাক সব বিশ্বের যত আছে মরু	This same young tree of today, With fruits and blooms and heaps of leaves, The hot wilderness it will veil With sprinkling of water, with appeals of love, We will all nurture thee. In rain with high wind, illness and its every symptom, We are here with you, oh Tree. May it get covered, the barren gray; Let it be free from desert-thirst. Neath greenery and tenderness, may all get shade, Any wasteland that exists in the universe.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Ajker ei shishutaru sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Janmadine ei shubha ksane	Prabhat Samgiita 1982 With: Ajker ei shishutaru	Succeeded by Beshii kichu nahi cai

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Today's tender trees—
+This same young tree of today,
-Their fruits, flowers, and heaps of leaves
+With fruits and blooms and heaps of leaves,
-Will blanket the scorched wasteland.
+The hot wilderness it will veil
-Sprinkling water with loving solicitation,
+With sprinkling of water, with appeals of love,
-We will all nurture you.
+We will all nurture thee.
-In rain and storm, disease and any affliction,
+In rain with high wind, illness and its every symptom,
-Trees, we are with you.
+We are here with you, oh Tree.
-Let the saline gray be covered.
+May it get covered, the barren gray;
-Let desert-like thirst be quenched.
+Let it be free from desert-thirst.
-Let a sweet green bathe
+Neath greenery and tenderness, may all get shade,
-Every barren of the universe.
+Any wasteland that exists in the universe.
 </poem>
 |}