Akashe vatase mahima: Difference between revisions

Akashe vatase mahima
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3021
Date	1985 August 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Tappa, Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 21:10, 28 May 2024

Akashe vatase mahima is the 3021^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ákáshe vátáse mahimá Chaŕiye rayeche tomár Cintá kare vishva ghure Tomár samán dekhi ná ár Anádiri utsa hate Kata dine kata ráte Ácho ámár (sáthe sáthe) Sab guńer tumi samáhár Tomár kathá náhi phuráy Ańu balite ki páre táy Kata janam (caliya jáy) Áshe tava krpákańár	আকাশে বাতাসে মহিমা ছড়িয়ে রয়েছে তোমার চিন্তা করে বিশ্ব ঘুরে তোমার সমান দেখি না আর অনাদিরই উৎস হ'তে কত দিনে কত রাতে আছো আমার সাথে সাথে সব গুণের তুমি সমাহার তোমার কথা নাহি ফুরায় অণু বলিতে কি পারে তায় কত জনম চলিয়া যায় আশে তব কৃপাকণার	In the sky, upon air, majesty Has been spread of Thee. All around the cosmos is considered: Who is the same as You; another I don't see. From fount of the Beginningless, On days and nights unnumbered, You exist, with me ever; You are the aggregate of every quality. Your chronicle does not finish; Can an atom tell it? So many lifetimes vanish, Hoping for iota of Your mercy.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Akashe vatase mahima sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Marava pathe smita jharana	Prabhat Samgiita 1985 With: Akashe vatase mahima	Succeeded by Kichu na janiye se esechilo

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV31-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3021%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20MAHIMA%27%20CHAR%27IYE.mp3}}
 }}
-'''''Akashe vatase mahima''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3021<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
+'''''Akashe vatase mahima''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3021<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, Your glory is scattered
+In the sky, upon air, majesty
-into the sky and air.
+Has been spread of Thee.
-Thinking about that,
+All around the cosmos is considered:
-roaming all over the world,
+Who is the same as You; another I don't see.
-I do not see any one like You.
-From the origin of beginninglessness,
+From fount of the Beginningless,
-how many days and how many nights,
+On days and nights unnumbered,
-You have remained along with me.
+You exist, with me ever;
-You are the aggregate of all qualities.
+You are the aggregate of every quality.
-Your events never conclude,
-what a small unit mind can say.
+Your chronicle does not finish;
-Life after life goes in the hope
+Can an atom tell it?
-of wee bit of Your grace.
+So many lifetimes vanish,
+Hoping for iota of Your mercy.
 </poem>
 |}

Akashe vatase mahima

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3021
Date	1985 August 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Tappa, Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal