Alakha purusa tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 932)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0932]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0932]]
| date= 1983 October 6
| date= 1983 October 6
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Surrender
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Jhaptal|Jhaptal]]
| music = [[:wikipedia:Jhaptal|Jhaptal]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Alakha purusa tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|932<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Alakha purusa tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|932<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 61: Line 59:
শরণাগত যে আমি
শরণাগত যে আমি
তুমি ছাড়া নহি জানি
তুমি ছাড়া নহি জানি
হৃদাকাশে দদা জেগে রও
হৃদাকাশে সদা জেগে রও
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O unseen lord,
You are Consciousness Unseen;
I am bound by limitations,
Tied am I to finite boundaries...
so take me beyond all limitations.
Above constraint please do take me.
Beyond space and time and psyche,
Attribute-free Supreme Being,
A grain of Your grace, please give me.


O nonattributional entity
The fragrance that was in the flower,
beyond time, place and quality (gun'a),
The sweetness that had mixed therein,
bestow on me a wee bit of your grace.
Please glance once in its direction.


You restore the once lost
The ambrosia that was dripped,
sweet fragrance of flowers.
The honey that has been exuded,
Pulling me towards you,
Please draw once more into Your presence.
You immerse me in a flow of sweetest nectar.


I surrender to you,
This is the refuge I am seeking;
not knowing anything other than you.
Other than You I know nothing...
In the firmament of my heart,
On my heartsky, kindly forever appear.
I remain ever awake for you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:19, 12 May 2023

Alakha purusa tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0932
Date 1983 October 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Jhaptal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alakha purusa tumi is the 932nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Alakha puruśa tumi
Siimár bandhane je ámi
Siimár úrdhve niye jáo
Desh-kál-bhávátiita
Nirguńa guńátiita
Tava krpákańá more dáo

Je suvás phule chilo
Je mádhurii mishechilo
Bárek táhár páne cáo

Je sudhá kśariyá geche
Je madhu jhariyá geche
Táre punah káche t́ene náo

Sharańágata je ámi
Tumi cháŕá náhi jáni
Hrdákáshe sadá jege rao

অলখ পুরুষ তুমি
সীমার বন্ধনে যে আমি
সীমার ঊর্ধ্বে নিয়ে যাও
দেশ-কাল-ভাবাতীত
নির্গুণ গুণাতীত
তব কৃপাকণা মোরে দাও

যে সুবাস ফুলে ছিলো
যে মাধুরী মিশেছিলো
বারেক তাহার পানে চাও

যে সুধা ক্ষরিয়া গেছে
যে মধু ঝরিয়া গেছে
তারে পুনঃ কাছে টেনে নাও

শরণাগত যে আমি
তুমি ছাড়া নহি জানি
হৃদাকাশে সদা জেগে রও

You are Consciousness Unseen;
Tied am I to finite boundaries...
Above constraint please do take me.
Beyond space and time and psyche,
Attribute-free Supreme Being,
A grain of Your grace, please give me.

The fragrance that was in the flower,
The sweetness that had mixed therein,
Please glance once in its direction.

The ambrosia that was dripped,
The honey that has been exuded,
Please draw once more into Your presence.

This is the refuge I am seeking;
Other than You I know nothing...
On my heartsky, kindly forever appear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manera viina kii katha kay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Alakha purusa tumi 		Succeeded by
Hrdaye eso prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alakha_purusa_tumi&oldid=108331"