Alo tumi tule dharo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 13: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3}}
}}
}}
'''''Alo tumi tule dharo sabari samane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Alo tumi tule dharo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Álo tumi tule dharo sabári sámane
Álo tumi tule dharo
Tomáy jáy ná jáná buddhi jiṋáne
Sabári sámne
Tomáy jáy ná jáná
Buddhi jiṋáne


Bhávi jakhan jene gechi
Bhávi jakhan jene gechi
Line 32: Line 34:
Samarpańe bujhi ácho mane
Samarpańe bujhi ácho mane


Duhkher ráte dahanajváláy
Duhkher ráte dahanjváláy
Shoke tápe vyathita hiyáy
Shoke tápe vyathita hiyáy
D́eke dekhi ácho sauṋgopane
D́eke dekhi ácho sauṋgopane
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
আলো তুমি তুলে’ ধরো সবারই সামনে
আলো তুমি তুলে’ ধরো
তোমায় যায় না জানা বুদ্ধি-জ্ঞানে
সবারই সামনে
তোমায় যায় না জানা
বুদ্ধি-জ্ঞানে


ভাবি যখন জেনে’ গেছি
ভাবি যখন জেনে’ গেছি
Line 49: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In front of each and everybody, You hold out a light;
You hold out a light
Through knowledge intellectual, knowing You does not arise.
In front of everyone;
But knowing You does not arise
Through intellect or wisdom.  


When I think that wise I've gotten,
When I think that wise I've gotten,
Line 72: Line 78:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3|singer=Rajib Chakraborty|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 79: Line 85:
  | years  = 1984
  | years  = 1984
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Bhala jadi na basile]]
  | before = [[Bhalo jadi na basile]]
  | after  = [[Sandhyagagane mrdu samiirane]]
  | after  = [[Sandhyagagane mrdu samiirane]]
}}
}}
Line 86: Line 92:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 00:12, 12 May 2023

Alo tumi tule dharo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2135
Date 1984 November 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alo tumi tule dharo is the 2135th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álo tumi tule dharo
Sabári sámne
Tomáy jáy ná jáná
Buddhi jiṋáne

Bhávi jakhan jene gechi
Dekhi takhan áṋdháre áchi
Samarpańe bujhi ácho mane

Duhkher ráte dahanjváláy
Shoke tápe vyathita hiyáy
D́eke dekhi ácho sauṋgopane

আলো তুমি তুলে’ ধরো
সবারই সামনে
তোমায় যায় না জানা
বুদ্ধি-জ্ঞানে

ভাবি যখন জেনে’ গেছি
দেখি তখন আঁধারে আছি
সমর্পণে বুঝি আছ মনে

দুঃখের রাতে দহনজ্বালায়
শোকে তাপে ব্যথিত হিয়ায়
ডেকে’ দেখি আছ সঙ্গোপনে

You hold out a light
In front of everyone;
But knowing You does not arise
Through intellect or wisdom.

When I think that wise I've gotten,
Then I see that I'm in darkness.
Through surrender do I grasp: You are in the mind.

On a night of sorrow amid burning flames,
With mourning and with grief, with a heart pained,
Having been invited I behold: You are in mode clandestine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo jadi na basile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Alo tumi tule dharo 		Succeeded by
Sandhyagagane mrdu samiirane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alo_tumi_tule_dharo&oldid=108112"