Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe: Difference between revisions

Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1032
Date	1983 November 21
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 01:41, 13 July 2018

Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe is the 1032^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker ei uttarane.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áloker ei uttarańe Marań kúpe jiivan rúpe Ke tumi ele Ámár ándhár gharer duyor khule Sámne dáṋŕále Vátáyan bandha kare Argal diyechi dváre (Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare D́eke ot́hále Bheve jetum maner májhe Já bujhi tá keu ná bojhe Ele hiyáy rájár sáje Ajiṋatá dekhiye dile	আলোকের এই উত্তরণে মরণ কূপে জীবন রূপে কে তুমি এলে আমার আঁধার ঘরের দুয়োর খুলে’ সামনে দাঁড়ালে বাতায়ন বন্ধ করে’ অর্গল দিয়েছি দ্বারে (আমি) ঘুমিয়েছিলুম আঁধার ঘরে ডেকে’ ওঠালে ভেবে’ যেতুম মনের মাঝে যা’ বুঝি তা’ কেউ না বোঝে এলে হিয়ায় রাজার সাজে অজ্ঞতা দেখিয়ে দিলে	For this splendid ascending From death's pit to life's beauty, Who are You that appeared? Unfastening my gloomy home's entry, You were standing right before me. Having closed the windows, On the door I'd set a bolt. I'd been asleep in a darkened abode, When, calling, myself You awoke. In my mind I'd been thinking That I know what none conceives. In royal dress, You entered my psyche; My ignorance, You made evident to me.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Basiya vijane tahari dhyane	Prabhat Samgiita 1983 With: Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe	Succeeded by Alor ei agnirathe

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+For this splendid ascending
-at the threshold of light,
+From death's pit to life's beauty,
-in a life that seemed a death well,
+Who are You that appeared?
-O who are you who came?
+Unfastening my gloomy home's entry,
+You were standing right before me.
-Opening the door of my dark house,
+Having closed the windows,
-You stood face to face to me.
+On the door I'd set a bolt.
+I'd been asleep in a darkened abode,
+When, calling, myself You awoke.
-I had closed the window,
+In my mind I'd been thinking
-bolted the door
+That I know what none conceives.
-and was in sleep
+In royal dress, You entered my psyche;
-in my dark house,
+My ignorance, You made evident to me.
-when you woke me up by your call.
-In my mind,
-I had been thinking
-that whatever i know,
-nobody else knows.
-You entered into my heart
-with the adornment of a king
-and pointed at my ignorance.
 </poem>
 |}